Daniel Na Cova dos Leões [Italian translation]

Quel gusto amaro del tuo corpo

restò nella mia bocca per più tempo.

Da amaro, poi salato, restò dolce,

appena il tuo profumo forte e lento

prese casa tra le mie braccia e ancora lieve,

forte, cieco e teso, fece sapere

che era ancora molto, e molto poco.

Faccio nostro il mio segreto più sincero

e sfido l’istinto dissonante.

L’insicurezza non mi attacca quando sbaglio

e il tuo momento diventa il mio istante.

E la tua paura di aver paura di aver paura

non fa della mia forza confusione.

Il tuo corpo è il mio specchio e in te navigo

e so che la tua corrente è senza direzione.

Ma, certo come l’errore di essere barca

a motore e insistere a usare i remi,

è il male che l’acqua fa quando si affoga

e il salvagente non è lì perché non vediamo.