Данешвар [Daneshvar] lyrics

Симин_Данешвар

С детства каждый иранец, наяву и во сне,

В сердце носит легенды страны,

Изучая поэму-шедевр "Шахнаме",

В ней истории видим пласты.

Древних персов трудом государство Иран

В ряд великих империй вошло,

Их язык и их вера бессмертны в веках,

А героев несчётно число!

Ещё девочкой, будущий автор Симин

Сказки предков узнала, прочла,

Кай-Кавус, Бахрам Гур, и "Хосров и Ширин",

И, конечно, Рустама дела!

Сиявуш освещает в преданьях всегда

Возрожденья духовный аспект:

Данешвар, подрастая, сама начала

Создавать свой, особенный, текст.

Описала в деталях любимый Шираз,

Как дехкане страдали в войну..

Это фермерский был, но не правящий класс,

Разоренье познавший, нужду..

Жили с верой, надеждой на будущий мир,

(И на крепкую шахскую власть)

А пока что их голод с нуждою косил,

И от пули пришлось многим пасть..

До Симин ни один полноценный роман

Не случалось иранкам создать.

Если просто сказать: удивился Иран,-

Недостаточно будет сказать..

Переводчик, профессор, писатель Симин:

Интересная жизнь удалась!

Как эпохи свидетель, в век, который бурлил,

Очень сложных сценариев вязь. (с)

**название романа Данешвар "Савушун" или "Персидский реквием",1966 г.