Dancing On My Own [Czech translation]

[Sloka 1]

Někdo říkal, že máš novou přítelkyni,

ale miluje tě ona lépe nežli já?

A nad mým městem je obloha celá černá,

vím, kde jsi, vsadím se, že ona je poblíž,

ano, vím, že je to trapné, ale musím to vidět na vlastní oči.

[Refrén]

Stojím v zákoutí, sleduji, jak ji líbáš, o-o-ó

a já jsem tady, proč mě (už) nevidíš? o-o-ó

A vydávám ze sebe vše, co mohu,

ale nejsem ten, koho si odvádíš k sobě, u-u-ú

tancuji si dál na vlastní pěst.

[Sloka 2]

Chci prostě tancovat po celou noc

a jsem celý zmatený, tak zcela mimo, jo,

(dámské) jehly a rozbité lahve,

točím se dokolečka v kruzích.

[Refrén:]

Stojím v zákoutí, sleduji, jak ji líbáš, o-o-ó

a já jsem tady, proč mě (už) nevidíš? o-o-ó

A vydávám ze sebe vše, co mohu,

ale nejsem ten, koho si odvádíš k sobě, u-u-ú

tancuji si dál na vlastní pěst.

...

[Přechod]

Tak daleko, přitom tak blízko,

světla se rozsvítí, hudba umírá,

přesto mě stále nevidíš tu stát,

já se jen přišel rozloučit.

Stojím v zákoutí, sleduji, jak ji líbáš, o-o-ó

A vydávám ze sebe vše, co mohu,

ale nejsem ten, koho si odvádíš k sobě, u-u-ú

tancuji si dál na vlastní pěst.

Říkám, že jsem v koutě a pozoruji, jak ji líbáš, ach ne,

a já jsem tady, proč mě (stále) nevidíš? ach ne,

a dávám do toho zcela všechno,

ale (stále) nejsem ten, koho si bereš domů, u-u-ú

a já dál si tančím sám.

[Závěrem]

Tak daleko, přitom tak blízko,

světla se rozsvítí, hudba umírá,

přesto mě nevidíš tu stát...