Dance With The Devil [Russian translation]

[1 куплет]

Когда-то я знал типа по имени Уильям,

больше всего его волновало то, как заработать миллион,

быть жесточайшим барыгой, какого только видел свет.

Он ебал кинозвёзд и нюхал кокс, но только в своих снах.

Молодой разум, извращённый уже в тринадцать лет.

У него никогда не было отца, а мать была торчком.

Она завязала, но с каждым трезвым годом,

сердце её сына становилось всё холодней.

Он стал зависать, барыжа в районе.

Присматриваться к девочкам, искал кого вдуть и бросить.

Он был поражён материальными вещами.

Но понимал, что уважение за деньги не купишь.

Он создал себе определённую репутацию, так как мог продвигать и красть,

но как только попал за решётку, не постеснялся стучать.

Поэтому бандюки, с которыми он водился, крутым его не считали.

Видите ли, я никогда не буду с такими на одном уровне –

я на других не отыгрываюсь.

Он подсел на вещи, как торчки на бульбуляторы и иглы.

И думал, что должен доказать всем, насколько он хладнокровен.

Слабоумный молодой человек с безграничным потенциалом,

продукт гетто и капиталистического менталитета.

Так совпало, что вылетел со школы, чтобы продавать траву.

Танцуя с дьяволом, курил до покраснения глаз.

Его задрало толкать план, и от алчности всё курил сам.

[Припев]

Все, кто пытаются быть обезбашенными, никогда не сталкивались с последствиями.

Ты, наверное, отмотал лишь месяц по мелким обвинениям.

Спроси у того, кто отбывает пожизненное, что было бы, будь у него второй шанс.

Но опять же, есть нечестивые, знавшие всё наперёд.

Танцуй вечность с дьяволом в холоде тюремной камеры,

ведь вот, что получаешь, насилуя, грабя и толкая крэк.

Бесы раньше были Божьими ангелами, которые пали с небес.

Разницы никакой нет, ведь мы все варимся в плавильном котле 1 .

[2 куплет]

Так что Билли начал грабить, делать всё, что только мог,

чтобы заполучить уважение своих людей вновь.

Он устраивал на районе драки по пустякам,

Стал толкать крэк матерям и братьям,

Он работал сверхурочно, подымая деньги на крэке.

Сорвав джекпот, решил перейти на кокаин,

и воплотить свою мечту о "Лице со шрамом", засевшую в его голове.

Его достали ниггеры с района, относившиеся к нему по-прежнему.

Он хотел стать кем-то побольше, как головорезы и убийцы,

но когда он пытался к ним подойти, те его презирали.

Они сказали ему, что любой ссыкливый пиздюк может толкать наркоту.

И любой ссыкун может палить из волыны,

а любой нигга в красной футболке может выебываться, будто он из Bloods.

Даже Puffy 2 попалил немного в клубе.

Но только настоящий убийца может резать кого-то до смерти,

стоя прямо перед ними и глядя им в глаза.

Билли понял, что эти люди хорошо фильтровали своё окружение,

и хотели испытать его, прежде чем начать бизнес.

Поэтому они предложили изнасиловать тёлку и доказать своё хладнокровие.

Сейчас у него был выбор – вернуться к привычной жизни,

или же поднимать деньги с серьёзными людьми.

Его мечты о машинах и украшениях уговорили его согласиться –

жёсткий нигга, это то, кем он всегда хотел быть.

И вот он встретился с ними в пятницу вечером без четверти три.

[Припев]

Все, кто пытаются быть обезбашенными, никогда не сталкивались с последствиями.

Ты, наверное, отмотал лишь месяц по мелким обвинениям.

Спроси у того, кто отбывает пожизненное, что было бы, будь у него второй шанс.

Но опять же, есть нечестивые, знавшие всё наперёд.

Танцуй вечность с дьяволом в холоде тюремной камеры,

ведь вот, что получаешь, насилуя, грабя и толкая крэк.

Бесы раньше были Божьими ангелами, которые пали с небес.

Разницы никакой нет, ведь мы все варимся в плавильном котле.

[3 куплет]

Они медленно разъезжали по району, шёл дождь.

Затягивались косяками, выпивали и шутили, коротая время,

пока не заметили женщину, идущую одной по улице,

в три утра возвращающуюся с работы домой.

Они тихо вышли из машины и последовали за ней.

Пока они шли через район, её окутала тьма.

Они набросили ей на голову рубашку,

и столкнули на землю.

«Ну что, парень, вот твой шанс отжестить».

Билли немного подушил её и схватив за волосы,

отволок её в подворотню, где никого не было.

Она сопротивлялась, но её заставили подняться по ступенькам.

Они взошли на крышу и швырнули её на землю,

крича ей «Сука, заебись, и стой смирно!»

Рубашка закрывала её лицо, но она кричала и царапалась,

Поэтому Билли гасил её, пока не сломал ей челюсть.

Подонки знали, что делали.

Они били её, пока не сломали ей рёбра, и пока она не перестала шевелиться.

Кровь текла через ткань, она тихо плакала,

а затем они все жестоко её изнасиловали.

Билли был первым, но её пустили по кругу.

Они душили её, сдавливали ей шею.

Её сломанная челюсть молила Бога, но им было всё равно.

Когда они закончили, и она лежала

в крови, в побоях с перебитыми костями,

Один из них вытащил новенький ствол 22-го калибра.

Они сказали ему, что она была свидетелем,

и если он её убьёт, ему обеспечено место в команде.

Он задумался на минуту, она была уже практически мертва,

и он приставил ствол прямо ей к голове.

Я падаю, и назад дороги нет.

Я падаю, и назад дороги нет. 3

[4 куплет]

Перед тем как спустить курок, и оборвать её жизнь,

Он подумал о кокаине, платине и украшениях.

И почувствовал себя сильным, стоя посреди своих новых братьев.

Приставил к ней ствол, и стянул с её головы рубашку.

Но то, что он увидел, заставило его съёжиться и заикаться-

он смотрел в глаза собственной матери.

Увидев его, она зарыдала, потому что он её бросил.

Она рыдала сильней, чем когда её насиловали.

Весь его мир остановился, он не мог и пошевелиться.

Его преступления успешно изменили его судьбу.

А он вспоминал, как его мать поздно возвращалась домой,

работала за копейки, а сейчас, чего он сам стоит?

Он отвернулся от женщины, которая подарила ему жизнь,

и его крик пронзил небеса, он был одинок и напуган,

но ответил только дьявол, потому что Бога там не было.

И как раз тогда он и ощутил, какого же на самом деле быть внутри пустым и хладнокровным.

Он спрыгнул с крыши и умер без души.

Говорят, после смерти попадаешь в лучшее место, но я сомневаюсь.

После этого, они убили его мать, и никогда об этом не вспоминали.

И вы слушайте внимательней, поскольку эта история – правда.

Я же сам был там с Билли Джейкобсом, и насиловал его мать тоже.

Поэтому теперь дьявол следует за мной, куда бы я ни шёл.

И я уверен, что на моих концертах он стоит среди вас.

И рядом с любым пациком, слушающим бандюков.

Он может стоять прямо рядом с вами, а вы даже не заметите.

Дьявол растёт в сердцах эгоистичных и алчных.

Белые, коричневые, жёлтые, чёрные – цвет для него не преграда.

Твоя судьба – саморазрушение, если ты заразился.

Ты станешь дитём Божьим, павшим с небес.

Разницы нет, в плавильном котле все варимся без разбора.

Так что, когда дьявол зовёт тебя на танец, ответь "Никогда!",

потому что танец с дьяволом может затянуться навсегда.

СКРЫТЫЙ ТРЭК: "ДЬЯВОЛЬСКИЙ"

[Вступление: Immortal Technique]

Ох, вы что, думали, всё, блядь, закончилось?

Что ж, это не так. Вы не рассчитывали, что павший ангел вернётся

за тобой прямо посреди Божьего милосердия.

Ниггеры, вы ничто, ваши продюсеры ничто,

Ваши блядские продюсеры из A & R 4 - ничто.

Я подотру себе жопу вашим контрактом на демо.

Эй, Diabolic, оторви этому пидору голову!

[Куплет: Diabolic]

Вперёд, хватайте стволы,

Я переломаю вам пальцы в шести местах.

Придётся полюбить медицинские иглы чтобы стрелять.

Я тебя завалю, и полюбуюсь на это.

Откладывайте кольца, и отвечайте взаимностью.

Не можете фристайлить, вас сняли, как крышки бутылок,

валяющиеся в земле.

Я перегрею ваш приёмный контур,

подавая стихи, глубже тех, что читают священники в церквях.

То, что ты проповедуешь, не стоит ничего.

Ты поклоняешься провалу миссий,

как если бы президент Буш принимал пули вместо секретных служб.

Мне насрать на вашу чушь, я выбью вам челюсти

без сочувствия, как получая оргазм с лицом, лишённым чувств.

Гоп-тур, во время которого его голимая шлюха соснёт моему другу.

А ты в это время можешь полизаться по-французски с этой кулачиной.

Diabolic: бригада из одного человека, разносящая рак и чуму.

Я займусь фистингом с твоим ебальником, держа в руке гранату.

Так что если словлю тебя на лжи, ты будешь меньше чем ничто.

Просто надо было от стресса облегчить душу, как облегчить грудь, её уменьшив.

[Куплет: Immortal Technique]

Пидары, вы ничто, и навредить мне не сможете.

Я воскрешу каждого вырезанного ребёнка, и создам армию.

Штурмом пойду на планету, охотясь на тебя. Ведь моя миссия –

разрезать твоё тело на миллиарды одноклеточных организмов.

Immortal Technique уничтожит твою религию, тупая сука.

Ты поддельней чем распятая голубоглазая белоснежка.

Я скоро взорвусь как компьютерные чипы космического шатла NASA Challenger.

Мышьяковая речь передаётся революционно.

Я как время – убью тебя неизбежно.

Уничтожу тебя химическим оружием.

Я обезбашенный, формата Ill-matic, так что ты не дойдёшь домой как и племянница Джерома. 5

Я разрежу тебе голову по диагонали лишь за мысли о том, чтоб меня оскорбить.

А твоё тело использую, чтобы каллиграфически выписывать своё имя.

Эта марионеточная демократия промыла мозги твоёй психологии.

Так что ты ничто, как разнообразие без равенства,

А среди твоих людей пидаров больше чем в греческой мифологии.

Чтобы сосчитать тех, кого я отправил на небеса, придётся использовать нумерологию.

Получается цифр больше чем от 22 разделённого на 7.

Ты как Кевин Спейси – постоянно вызываешь подозрение6.

Ты ещё не завалил копа, так что убийцей ещё не стал.

В твоей голове пусто и просторно.

Как частичка мозга, ценящая культуру в расисте.

Признай же, ты слишком приземлённый, у тебя никогда нихера не выйдет

как у малых, бегающих без ничего с голой жопой по Антарктике.

1. Отсылка к термину "Плавильный котёл или плавильный тигель" - моделе этнического развития, пропагандируемой в американской культуре в XX веке. В соответствии с ней, формирование американской национальной идентичности должно было идти по формуле «сплавления», «смешивания» всех народов, при этом предполагалось, как их культурное, так и биологическое смешение. Идея отрицала наличие каких бы то ни было конфликтов в обществе — социальных или этнических. Иммортал Текник подразумевает, что все в одной упряжке.2. Имеется в виду Puff daddy, и стрельба между ним и рэппером Shyn-ом в ночном клубе 27-го декабря 1999-го года, в результате которого три человека получили ранения. Shyne был приговорён к 10 годам тюрьмы, а с P. Diddy все обвинения сняли3. Сэмпл взят из песни Mobb Deep "Survival of the fittest"4. A&R (Artist and repertoire) - компании, продюсеры, занимающиеся поиском перспективных музыкантов для звукозаписывающих лейблов5. Отсылка к трэку Nas-а "One love" из альбома "Illmatic": "But yo, guess who got shot in the dome-piece? / Jerome's niece, on her way home from Jones Beach"(Но, знаешь кого подстрелили в голову? Племянницу Джерома, когда она шла домой с Джонс Бич)6. отсылка к фильму "Подозрительные лица" (The Usual Suspects) 1995-го года