Dance to Another Tune [French translation]

Tu veux bien me regarder ?

Regarde-moi bien et dis-moi donc

qui je suis.

Ce vieux miroir est cassé,

le barrage s'est rempli de sable.

Ce n'est pas tant le monde qui tourne, mais moi.

J'erre nulle part et ailleurs en cherchant la clef.

Il n'y a rien de nouveau sous le soleil,

et ce qui doit arriver a déjà commencé.

Est-ce que tu savoureras dans ta tête

cette vieille émotion quand tu resteras seul ?

Est-ce que tu vas t'accrocher à cette vérité

ou est-ce que tu vas changer de musique ?

J'ai longtemps regardé

les gens traverser la rue,

écrasée par la tristesse,

assise en silence dans la voiture.

Des ombres ayant toutes le même regard,

un enfant va mourir et personne ne l'enlace.

Tout devient fatiguant, tout lasse,

chaque secret révélé en appelle un autre.

Est-ce que tu savoureras dans ta tête

cette vieille émotion quand tu resteras seul ?

Est-ce que tu vas t'accrocher à cette vérité

ou est-ce que tu vas changer de musique ?

Tu veux bien me regarder ?

Regarde-moi bien et dis-moi donc

qui je suis.