Dance Till We Die [French translation]

Je reprends Joni1et danse avec Joan2

Stevie3 m'appelle au téléphone

Court4a presque réduit en cendres ma maison

Mais, mon Dieu, ça fait du bien de ne pas être seule

Mais parfois j'ai l'impression que ce ranch est mon seul ami

Et que la vie ne se déroule pas toujours comme prévue

On continue à être en mouvement, bébé

Alors, on est revenu au milieu de la nuit

Au two-step5de Louisiane6, haut et brillant

Et on ne dira pas quand, on ne dira pas pourquoi

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

Je vais continuer de marcher du bon côté

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

Perturbée par ma situation

J'ai la fardeau du poids de la célébrité

Clémentine n'est pas seulement un fruit

C'est le nom choisi pour ma fille

Et lorsque tous les bars ferment boutique ce soir

Il y en a un qui dit ouvrir juste pour nous, très bien

On continue de danser, bébé

Alors, on est revenu au milieu de la nuit (On continue de danser, bébé)

Au two-step5de Louisiane6, haut et brillant(On continue à être en mouvement, bébé)

Et on ne dira pas quand, on ne dira pas pourquoi

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

On va continuer de marcher du bon côté

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

Je suis descendue à Woodside7

J'ai quitté Berkeley8, hors de la ville, hors de ma tête

J'y mets fin, je dis de la merde, Joan2a dit qu'elle allait partir

Je déchire au two-step5afro-caribéen

J'ai quitté San Francisco

J'ai repris Joni1et je danse avec Joan2

C'est un peu dur de trouver l'amour

Quand tu as l'habitude de rouler comme une pierre qui roule

Alors, on est revenu au milieu de la nuit (On continue de danser, bébé)

Au two-step5de Louisiane6, haut et brillant (On continue à être en mouvement, bébé)

Et on ne dira pas quand, on ne dira pas pourquoi

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

On va continuer de marcher du bon côté

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

Et on ne s'arrêtera pas de danser jusqu'à ce que l'on meurt

1. a. b. Joni Mitchell, nom de scène de Roberta Joan Anderson, née le 7 novembre 1943 à Fort Macleod, est une auteure-compositrice-interprète, musicienne, chanteuse et peintre canadienne.2. a. b. c. Joan Baez est une auteure-compositrice-interprète américaine de musique folk née à New York le 9 janvier 1941. Joan Baez est l'une des voix des années 1960 et 1970.3. Stevie Nicks est une chanteuse et autrice-compositrice américaine née le 26 mai 1948 à Phoenix, connue pour son travail au sein du groupe de rock Fleetwood Mac et une longue carrière solo qui ont collectivement vendu plus de 140 millions d'albums.4. Courtney Michelle Love Cobain est une autrice-compositrice-interpètre, actrice et artiste visuelle américaine née le 9 juillet 1964 à San Francisco. Elle est la chanteuse et guitariste rythmique du groupe Hole qu'elle a formé en 1989 avec Eric Erlandson.5. a. b. c. d. Le Two-step est une danse dérivée de la polka qui s'est développée aux États-Unis à la fin du XIXᵉ siècle et qui eut cours jusqu'à l'entre-deux-guerres. Aujourd'hui, le 2-Step désigne un mouvement de danse hip-hop qui mêle déhanchement et frottement de l'entrejambe.6. a. b. c. La Louisiane est un État situé au sud-est des États-Unis, au bord du golfe du Mexique. Son histoire mêlant cultures française, africaine, américaine et franco-canadienne se reflète dans les cultures créole et cajun.7. Woodside est un quartier résidentiel et commercial de classe ouvrière et moyenne situé dans la partie ouest de l'arrondissement du Queens à New York. Mais c'est également le nom d'une municipalité du comté de San Mateo, en Californie.8. Berkeley est une ville de l'agglomération de San Francisco, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle est située sur la rive orientale de la baie de San Francisco, dans le comté d'Alameda et est bordée au sud par Oakland et Emeryville, au nord par Albany et Kensington et à l'est par les Berkeley Hills.