Dama, dama [French translation]

Observante pointilleuse

du troisième commandement

Certains glissent sur le sixième,

Bonne mère et bonne épouse

d'éducation religieuse.

Et si ce n'était par peur

Je serais la mariée de la noce,

L'enfant du baptême,

Le mort de l'enterrement,

Afin de laisser un sceau

Dame, une dame de haute naissance

De basse extraction, dame de votre seigneur,

Amante d'un vivant.

Dame qui fait

ce que lui veut, comme envie

Epouse de votre seigneur,

Femme d'un bon vivant.

Ardente admiratrice

d'un romancier décadent

Etre le cerveau et la scribe,

de quelques vers de poème,

déjà passés de mode

Brillante de bons mots aux cocktails de 7 à 9

Neige aujourd'hui, pluie demain,

peut-être même du tonnerre,

Enveloppée de soies et de fourrures.

Dame, une dame de haute naissance

De basse extraction, dame de votre seigneur,

Amante d'un vivant.

Dame qui fait

ce que lui veut, comme envie

Epouse de votre seigneur,

Femme d'un bon vivant.

Dévoreuse de nécrologies,

naissances et autres douleurs

Emetteuse de rumeurs,

assidue aux sépultures

De très noirs deuils

Samedi, art et répétition,

Dimanche à cheval

Dans les coffres à joyaux,

les thés de bienfaisance

Jouer à remédier, c'est une....

Dame, une dame de haute naissance

De basse extraction, dame de votre seigneur,

Amante d'un vivant.

Dame qui fait

ce que lui veut, comme envie

Epouse de votre seigneur,

Femme d'un bon vivant.