だから僕は音楽を辞めた [Dakara Boku Wa Ongaku O Yameta] [French translation]

J'ai beau y penser, je ne comprends pas pourquoi

Je t'attendais sous le ciel bleu

Lors de cet après-midi où le vent soufflait, mon imagination commençait à s'échapper de ce début d'après-midi

Dis, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

On ne m'a pas appris de quelle manière je dois continuer à avancer

J'ai regardé dans tes yeux, et sans rien dire, je suis parti

J'ai beau y penser, je ne comprends pas pourquoi

La jeunesse est vraiment ennuyeuse

Je suis censée avoir arrêté le piano, mais j'ai cette mauvaise manie de faire semblant d'en jouer sur mon bureau

Dis, qu'est-ce que je ferai dans le futur ?

Ce serait bien que ce ne soit pas de la musique, non ?

Ne t'inquiète pas

Même si je tirais une corde dans mon cœur,

Peu importe ce que je fais, ça ne s'effacera pas maintenant

Je m'en rappelle encore

Je me trompe,

Je ne vous comprends pas, que ce soit vous, les humains

Ou que ce soit la vérité, l'amour, le monde, la douleur ou la vie, je m'en fiche de vous

Vouloir savoir ce qui est juste ou non n'est qu'un instinct de préservation

Si j'ai pensé ça, c'est de ta faute

J'ai beau y penser, je ne comprends pas pourquoi je ne veux pas vieillir

Rien que de penser que je vais mourir un jour me creuse la poitrine

Ce que je ferai dans le futur,

C'est une fois adulte que je l'ai compris :

Je ne ferai rien du tout

Comment expliquer que je déteste les gens qui affichent un visage heureux ?

Ce complexe d'infériorité est comme un fantôme dans mon esprit insatisfait

Je ne me suis pas trompé,

Qu'importe qui vous soyez, vous êtes tous humains

Quand vous n'avez pas d'amour, de salut, de gentillesse ou de raison, vous êtes mauvais

Ressentir la douleur d'une chanson d'amour n'est qu'un instinct de préservation

Je m'en fiche, c'est de ta faute

J'ai beau y penser, je ne comprends pas

Pourquoi c'est si douloureux de simplement vivre ?

Pourquoi on ne peut pas vivre de la musique ?

On s'en fiche de si les paroles ne conviennent pas

Je m'en fiche

Je ne me trompe pas, hein ?

Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

Je me trompe, je le sais

Que ce soit vous, les humains

La vérité, l'amour, le salut, la gentillesse ou la vie, je m'en fiche de vous

Ne pas dire la bonne réponse n'est qu'un instinct de préservation

Je m'en fiche, c'est de ta faute

Avant, j'avais la foi en quelque chose,

Mais maintenant, ces pensées ne sont que des déchets

Je t'ai écrit de nombreuses fois

Que je m'en fichais que mes disques se vendent

C'est vrai, c'est la vérité, avant, c'était comme ça...

Voilà pourquoi j'ai arrêté la musique