Daft Punk [Japanese translation]

購入し、使用し、破損し、修理し、

破壊し、交換し、メール……アップグレードし、

充電し、ポイントし、拡大し、押下し、

撮影し、加工し、迅速……消去し、

書き出し、カットし、ペーストし、保存し、

読み込み、チェックし、迅速……上書きし、

接続し、再生し、焼き、リッピングし、

ドラッグアンドドロップし、圧縮……解凍し、

ロックし、フィリングし、呼び出し、検索し、

閲覧し、コーディングし、ジャム……アンロックし、

ネットし、スクロールし、一時停止し、クリックし、

侵入し、クラックし、入れ換え……更新し、

名前を付け、レーティングし、チューンし、印刷し、

スキャンし、送信し、ファックス……名前を変更し、

タッチし、表示し、支払い、視聴する。

技術発展のおかげ。

もう一度

ああ ああ ああ ああ あああ

ああ ああ ああ ああ

もう一度

ああ ああ ああ ああ あああ

ああ ああ ああ ああ

あの不死鳥の言い伝えのように

すべては始まりで終わる

この星を回し続けるもの

始めからある力 (※the force from the beginning)

私たちはずいぶん遠くに来たから

本来の自分を大切にしたい

だから基準を上げて

星々に杯を捧げよう

ねえ

私たちは夜通し日の出まで

私たちは夜通しやる

私たちは夜通し思い切り楽しむ

私たちは夜通し幸運を味わう

私たちは夜通し日の出まで

私たちは夜通しやる

私たちは夜通し思い切り楽しむ

私たちは夜通し幸運を味わう

私たちは夜通し幸運を味わう

私たちは夜通し……夜通し幸運……夜通し幸運、幸運、幸運を味わう

昨日の夜、あなたの夢を見た

この夢の中では、あなたの間近で踊っている

少しくらい楽しんだって何も悪くはない

一緒に一晩中踊っていた

ああ、どうすればいいのか分からない

この夢とあなたのこと

この夢はかなって欲しい

もう一度

私たちのお祝いをしよう

ああ、そうだよ、大丈夫

ダンスを止めないで

もう一度

私たちのお祝いをしよう

もっと激しく、もっと良く

もっと速く、絆が深まる

これまでよりもっと何時間でも

私たちの仕事は終わることがない

もっと激しく、もっと良く

もっと速く、絆が深まる

これまでよりもっと何時間でも

私たちの仕事は終わることがない

私は、もっと激しく、もっと気持ち……

もっと速く、絆が

これまでよりもっと何……何時間でも

私たち……私たちの仕事は終わることがない

もっと激しく、もっと良く

もっと速く、絆が深まる

これまでよりもっと何時間でも

私たちの仕事は終わることがない

テレビがこの国を支配する

テレビがこの国を支配する

音楽のおかげで心が自由になった

解放された心でお祝いして踊って

もう一度

音楽のおかげで心が自由になった

私たちのお祝いをしよう

解放された心でお祝いして踊って

今夜

(私たちは)

ねえ、ただ感じて (※just feel it)

(ずいぶん遠くに来たから)

音楽のおかげでこの欲求を感じるようになった

(本来の自分を大切にしたい)

もう一度

音楽のおかげで心が自由になった

(だから)

私たちのお祝いをしよう

(基準を上げて)

お祝いして踊って

(星々に杯を)

捧げよう

私たちは夜通し日の出まで

私たちは夜通しやる

私たちは夜通し思い切り楽しむ

私たちは夜通し幸運を味わう

私たちは夜通し日の出まで

私たちは夜通しやる

私たちは夜通し思い切り楽しむ

私たちは夜通し

もう一晩

私たちは夜通し日の出まで、ねえ

すみずみまで (※around the world)

心を解き放って

もう一晩 (※night)

私たちは夜通し日の出まで、ねえ

すみずみまで

音楽のおかげで心が……

私たちの仕事は終わることがない