Daarbuiten [Out There] [Finnish translation]

De mens is wreed

En onverdraagzaam

In deze stad kun je alleen op mij vertrouwen

Wie anders is je vriend?

Ieder ander zou jouw aanblik vrezen

Ik verzorg je dagelijks met plezier

Hier kan ik bescherming bieden

Deze plaats is heilig hier

Blijf veilig hier

Je bent mismaakt

(Ik ben mismaakt)

Afschuwelijk lelijk

(Ja, ik ben lelijk)

Dat is een misdaad, vindt men

Wees God dankbaar dat ik

Me over jou ontferm

(Ik heb maar een beschermer)

Men ziet jou daarbuiten

Als een monster

(Ik ben een monster)

Buiten wacht vernedering en pijn

(Een lelijk monster)

Buiten wacht je

Spot en hoon en consternatie

Buig voor mij

Betuig je eer aan mij

(Ik buig, heer)

Je heer en

(Ik buig neer)

Volg mijn advies

Verkies

Het leven hier

Veilig achter balustraden

Veilig achter steen

Staar ik naar de mensen daarbeneden

Ik zit hier verscholen

Ik kijk urenlang alleen

Neer op een van 's werelds grootste steden

Ik onthoud die honderden gezichten

Niemand kijkt omhoog

Of hoort mijn beden

Heel mijn leven vraag ik mij al af

Hoe het zal zijn

Duizend treden

Daarbeneden

Daarbuiten

Als dat toch eens kon

Een dag maar naar buiten

Uit dit bastion

Die deur ontsluiten

Buiten

Streelt de warme zon

Mijn huid

Dus ik lach

En ik fluit

Als het mag

Een dag hieruit

Daarbuiten bij de boeren

Burgers, buitenlui, het volk

Ik hoor praten, lachen

Hoor ze zingen

Daar zou ik een deel zijn

Van die eindeloze kolk

Waar ik al zo lang

In wilde springen

Dan ga ik met ze mee

Dan sta ik daarbeneden

Buiten

Een dag daar te zijn

Langs de Seine

Buiten

En in de zonneschijn

Voor een dag maar naar

Buiten

Daarna neem ik

Mijn besluit

En kom ik vlug

Weer terug

Geen gemok

Geen gemuit

Heus, de klok

Wordt geluid

Maar laat mij

Een dag hieruit