Da' retta a me [No Matter What] [English translation]

BELLE

Papà, pensi che io sia strana?

MAURICE

Strana? Mia figlia! Strana! Come ti viene in mente un’idea del genere?

BELLE

Non lo so. È solo che la gente parla...

MAURICE

Ah, parlano anche di me!

Non siamo strani noi

La tua famiglia è sana

A parte un vecchio zio

che io tralascerei

In tutto ciò che fai

C’è un’eleganza innata

Tua madre aveva classe

e tu assomigli a lei

BELLE

Così non sono come loro

Tutto qua!

MAURICE

È gente stupida

Ma tu sei unica

Tu sei di più:

"crème de la crèmè"

Qualunque cosa fai

Io sto con te

Anche se ciò che provo

appanna gli occhi miei

Per sempre chiaro io vedrò

ciò che desidero per te

È molto, sai

Da' retta a me!

BELLE

In tutto ciò che fai c’è libertà

Io sono fiera della tua genialità

MAURICE

Quando esporrò la mia invenzione

tutto il mondo scoprirà

Papà chi è

MAURICE & BELLE

Da' retta a me!

MAURICE

Parlando di sua figlia un padre esagera

BELLE

La crede splendida

MAURICE

Lo sei!

BELLE

Ed ogni figlia loda sempre il suo papà

MAURICE

E non si limita

Lo esalta ...

MAURICE & BELLE

... ma non sbaglia!

MAURICE

Comunque sia mi dai serenità

Io ti conosco bene

Non cambiare mai

Sono orgoglioso di mia figlia e lo sarò…

BELLE

Ed io di te!

MAURICE

Di come sei

BELLE

Di ciò che fai

MAURICE & BELLE

Non ho che te

Da' retta a me!