Da je tuga snijeg [Russian translation]

Не знаю я, где ты;

Не знаю я, с кем ты.

В этой ночи, когда всё

Разбито пополам, кроме боли.

Не знаю я, где ты

И не узнаю никогда,

Нашла ли ты укрытие,

Домик и двор своей жизни.

Ах, если бы печаль была снегом,

Чтобы тот растаял к утру!

Тогда я, наконец, смог бы закрыть глаза

И не изводить себя.

Ах, если бы печаль была холмом,

Который оголяет ветер!

Но я не смог бы и тогда, как не могу сейчас

Тобой переболеть.

Расстояния – не то, что

Пригрезилось моему сердцу,

Когда оно – глупое – думало,

Что будет достаточно лишь слышать твой голос.

Расстояния – не то,

Что прикипело к моей душе.

Бесплодны эти поля надежды,

И стоят преграды между нами.

Ах, если бы печаль была снегом,

Чтобы тот растаял к утру!

Тогда я, наконец, смог бы закрыть глаза

И не изводить себя.

Ах, если бы печаль была холмом,

Который оголяет ветер!

Но я не смог бы и тогда, как не могу сейчас

Тобой переболеть.