DA DA MUH [Polish translation]

!FORS vo dr LUEG! 1

Nigdzie nie jest tak ładnie i wesoło, jak tu u nas w Emmental2,

tutaj jest wszystkiego w bród, chłopcy najpiękniejsi ze wszystkich.

Nigdzie nie jest tak ładnie i wesoło, jak tu u nas w Emmental,

federalne święto odbędzie się w Burgdorf przy zapasach na trocinach 3

Da da muu, da da muu, da da muu muu muu …

Po trzykroć hip hip hurra , król zapasów jako Muneli4 go otrzyma,

FORS vo dr LUEG nazywa się ten byk, i jest naprawdę piękny.

Po trzykroć hip hip hurra , król zapasów jako Muneli go otrzyma,

FORS vo dr LUEG nazywa się ten byk, i on jest właśnie stąd.

Kto ma spodnie do walki i solidne skarpety5,

kto wie jak się w zapasach zwycięża, nie pogniecie ubrania...6

Nigdzie nie jest tak ładnie i wesoło, jak tu u nas w Emmental,

tutaj jest wszystkiego w bród, chłopcy najpiękniejsi ze wszystkich.

Nigdzie nie jest tak ładnie i wesoło, jak tu u nas w Emmental,

krótko i węzłowato: będzie się tu walczyć, aż ostatni legnie na ziemi.

!FORS vo dr LUEG!

1. Dosłownie "Siła z Lueg" - imię wyhodowanego przez Jakoba Bergera w Milken (Emmental) młodego buhaja, który będzie trofeum tradycyjnych zapasów (Schwingen) w Burgdorf, i na którego cześć (a także z okazji odbywających się co 3 lata zapasów) została napisana cała piosenka. Lueg to wzniesienie w pobliżu Burgdorf (Emmental, Szwajcaria) ok. 890 m n.p.m.2. w dialekcie berneńskim: Ämmitau3. tzw.Schwingen - rodzaj zapasów - dziś narodowy sport szwajcarski, uprawiany pierwotnie wśród niemieckojęzycznych szwajcarskich chłopów i pasterzy przynajmniej od 10-13 w. n.e. Walczą wyłącznie amatorzy w specjalnych, mocnych krótkich spodenkach z drelichu, nakładanych na zwykłe spodnie, na wysypanym trocinami ringu o średnicy 7 - 14 m. Obecnie w narodowym turnieju, rozgrywanym od 1895 roku co 3 lata, zwycięzca otrzymuje dorodnego byka. !FORS vo dr LUEG! jest trofeum takich właśnie rozgrywek, mających miejsce 1.09.2013.4. w dialekcie berneńskim tradycyjna nazwa nagrody w zapasach (Schwingen) w postaci młodego byka5. Tannegi Hose i Strümpfe - tradycyjne elementy stroju zapaśnika6. tradycyjnie zwycięzcą jest ten, komu się uda przewrócić przeciwnika na plecy, na których zostaną trociny z ringu