Dívka s perlami ve vlasech [Polish translation]

Znowu mnie tu masz, jakoś się chmurzysz,

Wyblakły śmiech już w drzwiach.

Z diademem z pereł aureolę tracisz,

Ile płaci się za wiotki grzech?

No to, kochanie, co chcesz mi powiedzieć?

Masz już perły - może nawet więcej.

Kochanie, o co pytasz?

Świeczkę gasisz.

Nie mam, kochanie, co by Ci dać,

Chciałaś wszystko, nie byłem królem.

Kochanie, o co pytasz?

Perły we włosach masz.

Twe gorące usta już lepiej nigdy więcej,

Nie są już moje, nie jesteś moją Cher.

Coś może i rozumiem, tego nie, tego nie,

Boli to, palę się, jak czarna smoła.

No to, kochanie, kto mi Cię zabrał,

komu dałaś ciało oraz duszę?

Kochanie, po co płacz,

Gdy to się skończyć ma?

Przecież już, kochanie, swoje perły masz,

to dlaczego spadają, zamieniając się we łzy?

Kochanie, po co płacz?

Perły we włosach masz.

Chciałaś więcej dla swoich pragnień,

ja - biedny książę. Mam tylko, co mam.

Co właściwie zostaje - Tylko same łzy -

ze dzwonów weselnych, z niebiańskich bram.

No to, kochanie, kto mi Cię zabrał,

komu dałaś ciało oraz duszę?

Kochanie, po co płacz,

Gdy to się skończyć ma?

Przecież już, kochanie, swoje perły masz,

to dlaczego spadają, zamieniając się we łzy?

Kochanie, po co płacz?

Perły we włosach masz.

No to, kochanie, co chcesz mi powiedzieć?

Masz już perły - może nawet więcej.

Kochanie, o co pytasz?

Świeczkę gasisz.

Nie mam, kochanie, co by Ci dać,

Chciałaś wszystko, nie byłem królem.

Kochanie, o co pytasz?

Perły we włosach masz.

No to, kochanie, kto mi Cię zabrał,

komu dałaś ciało oraz duszę?

Kochanie, po co płacz,

Gdy to się skończyć ma?

Przecież już, kochanie, swoje perły masz,

to dlaczego spadają, zamieniając się we łzy?

Kochanie, po co płacz?

Perły we włosach masz.

No to, kochanie, co chcesz mi powiedzieć?

Masz już perły - może nawet więcej.

Kochanie, o co pytasz?

Świeczkę gasisz.