Dāvāja Māriņa [French translation]

Lorsque j'étais enfant, enfant

Et quelqu'un me causait de la peine

Je me dépêchais, dépêchais

De chercher ma mère tout de suite

Pour m'accrocher, m'accrocher

À son tablier

Alors ma mère, ma mère me

Disait en riant comme ça :

Mârina* a donné, a donné, a donné

La vie à une fille, à une fille, à une fille

Mais elle a oublié, a oublié, a oublié de donner

Le bonheur à la fille, à la fille, à la fille

Alors le temps court, le temps court

Et ma mère n'est plus à mes côtés

Je dois toute seule, toute seule

M'occuper de tout maintenant

Mais aux moments, aux moments

Où mon cœur est accablé de douleur

Moi, je me dis, je me dis

En riant comme ça :

Mârina a donné, a donné, a donné

La vie à une fille, à une fille, à une fille

Mais elle a oublié, a oublié, a oublié de donner

Le bonheur à la fille, à la fille, à la fille

J'avais tout oublié, tout oublié

au milieu des soucis quotidiens

Mais tout à coup, tout à coup

Je tressaille de surprise

Car j’entends, car j’entends

Que tout en jouant

Tout doucement, tout doucement

C’est déjà ma fille qui murmure en souriant :

Mârina a donné, a donné, a donné

La vie à une fille, à une fille, à une fille

Mais elle a oublié, a oublié, a oublié de donner

Le bonheur à la fille, à la fille, à la fille