D’une blessure à l’autre [Japanese translation]

[refrain - Sarah Riani]

Même si le monde se met à tourner à l’envers

Si chaque seconde me guette comme si c’était la dernière

Même si les larmes ne pourront jamais oublier

D’une blessure à l’autre

Rien ne pourra m’arrêter

[couplet - Brasco]

J’ai maitrisé mes sales habitudes et assumé mes actes

Quand le bitume me rend la vie dure et que la chance m’échappe

J’ai gaspillé mon temps à dormir sur les bancs

Des fois j’pétais les plombs parce que j’n’avais rien sous la dent

J’étais pris dans l’engrenage dans c’putain de vice maudit

Tenté par le mal, j’suis pas son fils prodige

J’ai donné d’faux espoir aux parents

Ils me voyaient fonctionnaire, etouffé par la chemise et le pantalon

J’essaie de m’écarter de la rue et d’sa vertu

Qui t’empoissonne pour mieux t’achever avec une balle perdue

J’vole de mes propres ailes, sans m’faire plumer

Tu pourras pas éteindre le feu d’une grosse tête brulée

J’ai déteins sur le ghetto loin des quartiers riches

J’peux pas me laisser abattre pendant qu’l’état nous karchérise

J’ai pris conscience à force de voir les frères tomber

Rien n’pourra m’arrêter à part me faire tomber

[refrain]

Sarah, dis-leur !

[refrain - Sarah Riani]

Du fond de ma mémoire

Je me souviens encore

Cette petite fille à part

Qui a grandi sans escorte

Je noyais en silence

Chacun des rêves que j’avais

Maquillais les apparences

Que personne ne sache que je saignais

Aujourd’hui, me voilà

Je suis la même princesse au combat

Partie de rien, d’un enfer

Mais je suis partie quand même

[refrain]

Rien ne pourra m'arrêter (x5)

[couplet - Brasco]

Mais qui a dit qu’j’avais pas ma place ?

Mais qui a dit qu’j’allais boire la tasse ?

Mais qui a dit qu’j’allais perdre la face ?

J’suis un bonhomme dans ce cercle vicieux

J’reste un bonhomme devant certains pisseux

J’vais pas t’mentir, j’vais m’en sortir sans me griller

Si je brûle les étapes j’finis dans l’cendrier

J’ai appris à encaisser, mon sort m'attend

Quand je tombe, j'me relève à chaque fois plus fort qu’avant

[refrain]

Rien ne pourra m'arrêter (x5)