Dès que le vent soufflera [Spanish translation]

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

El mar vino a mi

Recuerdo que era un martes

Cambié mis botas de cowboy

Y mi chaqueta de cuero

Por un par de Docksides

Y un viejo impermeable amarillo

Me alejé de los cobardes

Que me decían: "Ten cuidado

El mar es algo asqueroso

Pues los peces follan allí abajo"

[Estribillo]

Cuando sople el viento

Me volveré a ir

Cuando cambien los vientos

Nos iremos

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

El mar vino a mi

desprevendio, no pasa nada

Me dolió tanto el corazón

En el mar enfurecido

Que vomité mi merienda

Y mi cena también

Me di de golpes por todos lados

Dormí sobre sábanas mojadas

Me costó un dineral

Es algo recreacional, genial

[Estribillo]

Izad velas

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

Pero no a la mujer

Que prefiere el campo

La mia me esperaba en el puerto

Al fondo del muelle

Sentada sobre una bita

de amarre, ella llora

Su hombre le deja

El mar es su desgracia

[Estribillo]

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

El mar vino a mi

Igual que un taxi

Daré la vuelta al mundo

Para ver en cada etapa

Si todas las personas del mundo

Me pueden dejar fuera

Iré a los cuatro vientos

Para joder un poco

Los océanos

Jamás olvoidarán mi nombre

[Estribillo]

Izad velas

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

El mar vino a mi

Y mi barco también

Es un navío del que estar orgulloso

Bonito también

Es un famoso tres mástiles

Fino como un pájaro [Izad velas]

Tabarly, Pajot

Kersauson o Riguidel

No navegan en cajas

Ni en basuras

[Estribillo]

No es el hombre quien va al mar

Es el mar que va al hombre

El mar vino a mi

Recuerdo que era un viernes

No llores más mamá

Tu hijo es un marinero

No llores papá

Vivo en el agua

Contemplad a vuestro hijo

Se ha ido marinero

Lo sé, no es algo gracioso

Pero era mi destino

[Estribillo x3]

Cuando sople el viento

Nos volveremos a ir

Cuando los vientos cambien

Me iré