¿Dónde va la vida? [Portuguese translation]

Para onde vai a vida, a vida de dentro,

a que vai comigo, a que está nos meus sonhos,

a vida que flui, da qual me invento,

a vida que esconde tantos sentimentos?

Para onde vai a vida, a que criamos juntos,

a das olhadas, dos sorrisos, dos segundos,

a vida mais suave, que controla tudo,

minha vida que vira poética ao olhar nos seus olhos?

Para onde vai a vida, a que deixa o tempo,

a que sabe viver os momentos, a que passa lentamente,

a vida com nome, a vida sem medo,

a vida inocente que podemos viver?

Uma ave passa sobre o mar,

passa pelo rio que flui,

passa o vento sem falar, e eu também.

Antes que volte a passar, essa vida, ela deixa você.

Essa vida deixa você, a vida vai embora...

Para onde vai a vida, a vida que impõe,

a vida que te castiga por causa de suas decisões,

a pequena vida, a que ninguém nota,

a que se confunde, a que não termina?

Para onde vai a vida, a vida que morre,

antes que a vida dê as soluções, a vida que dói,

a vida sem vida que passa longe,

a vida escondida atrás de um milagre?

Para onde vai a vida, a que nós gastamos,

a que merecemos, a que nos devemos, a que confiaram na gente,

a vida que volta, sem nos deixar vivo,

a vida do outro, a vida que é a vida?

Uma ave passa sobre o mar,

passa pelo rio que flui,

passa o vento sem falar, e eu também.

Antes que volte a passar, essa vida, ela deixa você.

A vida vai embora, essa vida deixa você, a vida vai embora.

Para onde vai a vida? A vida vai embora.

Para onde vai a vida? A vida vai embora.

Para onde vai a vida? A vida vai embora...