Důchodce [Polish translation]

Spodnie postrzępione po wewnętrznej stronie,

nadgarstki roztrzęsione i zwiędłe dłonie,

którymi międli wziętą z lady w stołówce skórkę chleba,

może nazwijmy go tutaj - emeryt.

Rękawy jego płaszcza od zużycia się błyszczą,

czeka w mlecznym barze na resztki we szkle,

niedopałki leżące na chodniku wstydliwie zbiera

potem je wkłada do pudełka, emeryt.

ref.

W niedziele wysiaduje na ławeczce w parku

i starą laską podpiera swą głowę zatroskaną,

słońca wypatruje, ponarzeka na oddech

i nikt mu nie odmawia prawa, by być zmęczonym.

Na szyi stary szal w kratę i niepokój w głosie,

gdy żebrze o papierosa, łamie się w pasie,

nie dziękuje, lecz spuści oczy, choć nikt go nie oskarży,

gdy widzę te ludzkie wraki, trzęsę się ze strachu,

że ja emerytem też kiedyś zostanę...