Cyrano [Russian translation]

Выходите-ка вперёд, вы, коротконосые,

Разукрашенные синьоры, не выношу вас больше,

Воткну своё перо поглубже в вашу спесь,

Потому что этой шпагой я могу убивать вас,когда хочу.

Выходите вперёд, обшарпанные поэты,

Никчемные певцы жалких дней,

Шуты, живущие за счёт беспомощных виршей,

У вас есть деньги и слава, но нету стержня,

Наслаждайтесь успехом, наслаждайтесь, пока он длится,

Ведь публика приручена и её вы не боитесь,

И идите вы куда подальше, чтоб не пришлось платить,

С ухмылкой и невежеством первых учеников в классе.

А я просто бедный кадет из Гаскони,

Но я не выношу людей, которые не умеют мечтать.

Дешёвка? Выскочка? На ваш крючок не клюну

И, с вашего позволения,

Я не прощаю и колю!

А ну, покончим с этим, все вперёд выходите,

Новые герои, разнузданные политики,

Выходите шестёрки, сутенёры и недомерки,

Свирепые ведущие лживых передач,

Что часто превращают пофигизм в искусство,

Смелее, либерасты, сбрасывайте карты,

Всегда найдётся тот, кто оплатит расходы

В этой благословенной, абсурдной "Bel Paese".

Мне глубоко плевать, если я тоже ошибаюсь,

Неудовольствие - вот моё удовольствие, люблю, когда меня ненавидят;

С хитрыми и власть имущими привык я забавляться,

И, с вашего позволения,

Я не прощаю и колю!

Но когда я остаюсь один с этим носом до пола,

Который всегда на полчаса меня опережает,

Гаснет моя ярость и вспоминаю с болью,

Что мне почти заказаны мечты о любви.

Не знаю, скольких женщин я любил, сколько их у меня было,

Но по своей вине или по воле судьбы, всех я потерял

И когда чувствую бремя постоянного одиночества,

Я запираюсь дома и пишу, и этим утешаюсь;

Но в глубине души я чувствую: великая любовь существует.

Я люблю безгрешно, люблю, но мне так грустно,

Потому что Роксана прекрасна, мы такие разные,

Поговорить с ней не смею, я ей скажу стихами,

Я ей скажу стихами...

Выходи. пустой народец, давай, покончим с этим,

Вы, попы, продающие всем иную жизнь;

Если есть, как вы говорите Бог в Бесконечности,

Взгляните в своё сердце, вы Его уже предали.

И вы, материалисты со своей идеей-фикс,

Что Бог мёртв и человек одинок в этой бездне,

Ищите истину в земле. как свиньи,

Берите свои жёлуди, а мне оставьте крылья.

Возвращайтесь домой, карлики, прочь с дороги,

Для моей непомерной ярости мне нужны гиганты!

Я никогда не вёлся на догмы и предрассудки,

И, с вашего позволения,

Я не прощаю и колю!

Я колю своих врагов носом и шпагой,

Но сейчас в этой жизни более пути не вижу.

Я не хочу смириться с тем, что я недобрый,

Ты одна моё спасенье, только ты, и тебе пишу я:

Должно же быть, я чувствую, на земле иль на небе место,

Где мы страдать не будем и будет всё, как надо.

Не смейся, я прошу, над этими словами,

Ведь я всего лишь тень, а ты, Роксана, солнце.

Но ты и не смеёшься, сладчайшая синьора,

И я не прячусь больше под твоим балконом,

Ведь теперь, я чувствую, страдал я не напрасно,

Раз ты любишь меня таким,

Навеки твой, навеки твой,

Навеки твой... Сирано.

.