Cygnus X-1 Book II: Hemispheres [German translation]

Einleitung:

Als unsere müde Welt noch jung war

begann der Kampf unserer Ahnen zum ersten Mal.

Allein die Götter der Liebe und der Vernunft

bemühten sich um das Schicksal der Menschheit.

Sie fochten durch die Zeitalter hindurch,

Aber keine Macht wollte weichen,

die Menschen waren uneins,

jede Seele ein Schlachtfeld!

II.Apollo, Bringer der Weisheit

Ich bringe Wahrheit und Verstehen

ich bringe Verstand und klare Weisheit

Wervolle, unvergleichliche Geschenke.

Wir können eine Welt der Wunder bauen

Ich kann es euch alle erkennen lassen.

Ich werde euch Nahrung und Unterschlupf finden

Zeige euch das Feuer um euch zu wärmen.

Durch den endlosen Wintersturm.

Ihr könnt in Anmut und Wohlbehagen leben

IN einer Welt,die ihr gestaltet.

Die Leute waren begeistert

traten vor um ihre Belohnung einzufordern.

Sie eilten davon um ihre Städte zu bauen

und sich mit den Weisen zu unterhalten.

Aber eines Tages wurde es still in den Strassen.

Aber sie wussten noch nicht warum.

Der Drang diese schöne Dinge zu erschaffen

schien nicht so stark zu sein.

Man rief die weisen Männer an

und die Brücke zum Tod wurde überquert

auf der Suche nach Dionyses

um herauszufinden was man verloren hatte.

III. Dionysos, Bringer der Liebe.

Ich bringe euch Liebe um euch Trost zu spenden

In der Dunkelheit der Nacht

In des Herzen ewigem Licht.

Ihr müsst nur euren Gefühlen vertrauen

Nur die Liebe kann euch den rechten Weg weisen.

Ich bringe Lachen, ich bringe Musik

Ich bringe Freude und ich bringe Tränen.

Ich werde euch eure tiefsten Ängste lindern.

Werft sie ab, die Ketten der Vernunft

Und euer Gefängnis wird verschwinden.

Man verliess die Städte

und die Lieder hallten durch die Wälder

Sie tanzten und lebten wie Brüder

Sie wussten:Liebe konnte nicht falsch sein.

Nahrung und Wein hatten sie reichlich

und sie schliefen unter den Sternen

Die Menschen waren zufrieden

und die Götter sahen von Ferne zu.

Aber der WInter kam auf sie herab

und er überraschte sie unvorbereitet.

Er brachte Wölfe und Erfrieren

und die Herzen der Menschen verzweifelten.

IV. Armageddon: Der Kampf des Herzens und des Geistes

Das Universum entzweite sich

als Herz und Geist kollidierten.

Mit so vielen Menschen ohne Führung

für so viele leidvolle Jahre

in einer Wolke der Zweifel und Ängste

zerriss ihre Welt

in inhaltslose Hemisphären.

Manche kämpften gegen sich selbst, manche gegen andere

manche schlossen sich nur den anderen an.

Verloren und ziellos wie deren Brüder

denn ihre Herzen waren so "undurchsichtig".

und die Wahrheit wollte nicht ans Licht kommen.

Ihr Geist war zerteilt

in blinde Hemispheren.

Manche die nicht kämpften

brachten die Schriften der Alten hervor.

Meine "Rosinante" segelte bei nacht

auf ihrem letzten Flug.

Auf das Herz von Cygnus' beänstigender Macht

richteten wir unseren Kurs aus.

Wirbelten wir durch den zeitlosen Raum

hin zu dem unsterblichen Platz.

V. Cygnus : Bringer des Ausgleichs/der Balance

Ich habe Erinnerungen und Wahrnehmung.

Aber ich habe keinen Körper und keine Form!

Als ein entkörperter Geist

bin ich tot und dennoch noch nicht geboren.

Ich bin in den Olymp gefahren

so wie es die alten Sagen erzählen.

In die Stadt der Unsterblichen

marmorweiss und aus purem Gold.

Ich sehe die Götter hoch über uns streiten

Gewitter über dem Himmel.

Ich kann mich nicht bewegen, ich kann mich nicht verstecken.

Ich fühle einen stummen Schrei in mir aufsteigen.

Dann auf einmal endete das Chaos

Eine Ruhe kam hernieder, ein plötzlicher Friede.

Die Kämpfer fühlten meinen stillen SChrei

und beendeten ihren Kampf, völlig überrascht.

Apollo war erstaunt,

Dionysos hielt mich für verrückt

Aber sie folgten meine Erzählung

und sie grübelten und waren traurig.

Sie sahen hinunter von ihrem Olymp

auf eine Welt des Zweifels und der Angst.

Deren Oberfläche in bedauernswerten Hemisphären

zersplitterte.

Sie saßen eine Weile stumm da

dann wandten sie sich schließlich zu mir um:

Wir werden dich Cygnus nennen,

der Gott des Ausgleichs sollst du sein.

Die Sphäre: Eine Art Traum.

Wir können unseren Weg zusammen gehn

Wenn unsere Ziele alle die Gleichen sind

Wir können alleine und frei rennen

wenn wir ein unterschiedliche

Lass die Wahrheit der Liebe erleuchtet,

Lass die Wahrheitsliebe klar scheinen.

Sensibilität

gewappnet mit Verstand und Freiheit

Mit Herz und Verstand vereint

in einer einzigen, perfekten Sphäre.