Cut My Hair [German translation]

Was schert es mich,

Ob ich mein Haar schneiden muss?

Ich muss mit der Mode gehen,

Oder ich bin ein Außenseiter.

Ich weiß, ich sollte kämpfen,

Aber mein Alter, der ist wirklich in Ordnung,

Und ich wohne immer noch daheim,

Wenn auch nicht mehr lange.

Zoot-Anzug, weiße Jacke mit Seitenschlitzen

Fünf Zoll lang.

Bin wieder draußen auf der Straße,

Und ich hüpfe so dahin.

Bin richtig angezogen für einen Strandkampf,

Aber ich kann es einfach nicht erklären

Warum dieses unsichere Gefühl immer noch

Hier ist in meinem Gehirn.

Die Kinder in der Schule

Haben Eltern, die wirken so cool.

Und obwohl ich sie nicht verletzen will,

Meine wollen mich auf ihre Weise.

Ich putze mein Zimmer und meine Schuhe,

Doch meine Mutter fand eine Schachtel Blaue,

Und es scheint nicht viel Hoffnung zu geben,

Dass sie mich so beiben lassen.

Zoot-Anzug, weiße Jacke mit Seitenschlitzen

Fünf Zoll lang.

Bin wieder draußen auf der Straße,

Und ich hüpfe so dahin.

Bin richtig angezogen für einen Strandkampf,

Aber ich kann es einfach nicht erklären

Warum dieses unsichere Gefühl immer noch

Hier ist in meinem Gehirn.

Warum muss ich anders sein als sie?

Nur um den Respekt einer Tanzhallenfreundin zu verdienen,

Wir haben dieselbe alte Reihenfolge, wieder und wieder.

Warum muss ich mich richten nach der Masse

Von Kindern, die kaum bemerken, dass ich da bin,

Ich muss mich zu Tode schinden, um reinzupassen.

Ich komme wieder heim

Mit dem allerersten Zug aus der Stadt.

Mein Vater ist gerade zur Arbeit gegangen

Er sagte nichts.

Es ist alles ein Spiel,

Denn innerlich bin ich derselbe,

Mein Spiegelei macht mich krank,

Das erste am Morgen.