Cursed Be Iron [French translation]

Malédictions sur toi, cruel fer

Malédictions sur l'acier que tu engendre

Malédictions sur toi, langue de malheur

Maudite soit ta vie pour toujours!

À un moment, tu n'avait pas grande valeur

Sans forme, ni beauté

De force ou même de grande importance

Quand tu te reposait en ressemblant à du lait

Pendant des siècles tu était caché

Dans les poitrines des trois filles de Dieu

Caché dans leurs poitrines vives

Sur les rebords des nuages

Dans l'abri bleu des paradis

Tu avait une fois une petite valeur

Sans forme, ni beauté

De force ou même de grande importance

Quand tu te reposait, comme l'eau

Sur les larges marais

Sur les pentes raides des montagnes

Quand tu n'avait pas de forme importante

Seulement de la poussière, de couleur de rouille

Malédictions sur toi, cruel fer

Malédictions sur l'acier que tu engendre

Malédictions sur toi, langue de malheur

Maudite soit ta vie pour toujours!

Bien sûr, tu était vide d'importance

Sans force ou beauté

Quand l'orignal te marchait dessus

Quand le chevreuil t'a foulé

Quand les meutes de loups étaient là

Et que les pattes d'ours ont grafignés ton corps

Bien sûr, tu avait un peu de valeur

quand le talentueux Ilmarinen

Le premier forgeron

T'amena des marais sombres

T'amena dans son ancienne forge

Te plaça dans sa chaude fournaise

Bien sûr, tu avait un peu de vigueur

Un peu de force, un peu de danger

Quand, dans le feu, tu sifflait

Bougeant comme de l'eau bouillonnante

De la fournaise de la forge

Quand tu est devenu le plus fort

Par la fournaise, par l'enclume

Par les pinces, et par le marteau

Par la maison du forgeron

Par le feu dans la fournaise

Malédictions sur toi, cruel fer

Malédictions sur l'acier que tu engendre

Malédictions sur toi, langue de malheur

En vérité, tu a maintenant grandi et est fort

Tu peut être enragé dans la plus sauvage des furies

Tu a brisé tous les engagements

Et tes veux solennels sont brisés

Tu est maintenant aussi honorable qu'un chien

Tu a mis la honte sur toi-même et sur ta parenté

Teinté de mal

Dis moi qui t'a amené à cette sottise

Dis moi qui t'a appris cette méchanceté

Dis moi qui t'a donné ce mal!

Dis moi! Dis moi maintenant!

Était-ce ton père, ou ta mère

Était-ce le plus vieux de tes frères

Était-ce la plus jeune de tes sœurs

Était-ce le pire de ta parenté

(Qui t'a donné cette nature mauvaise)

Pas ton père, ni ta mère

Pas le plus vieux de te frères,

Pas la plus jeune de te sœurs

Pas le pire de ta parenté

Mais tu a fait toi-même cette sottise

Tu est la cause de ces problèmes

Viens et voit tes accomplissements maléfiques

Et modifie cette tempête de dommages

Malédictions sur toi, cruel fer

Malédictions sur l'acier que tu engendre

Malédictions sur toi, langue de malheur

Maudite soit ta vie pour toujours!