Cult [Spanish translation]

Cuando tenía 15 años bajé a la costa

y salí con una chica

Su ex me miró mal

y me caí a puños como Rocky en una plaza

Un transeúnte nos grabó

con la voz no con la cámara web

Y sólo yo sé cuantos golpes he recibido

pero todo esto era un culto.

No era un juego comunicarse

Antes de que el Nokia fuese una súper tendencia

Yo iba al centro para llamar

desde una cabina como Superman

Para mí Milán era como Nueva York

Sobre los asientos naranjas de un tranvía

Ahora vuelvo, me lamento y pienso

que todo esto era un culto.

Siempre era así, de lunes a viernes

La misma gente, nada en el bolsillo

Pero era mejor que una película.

Mike Tyson, Lauda1y James Hunt2

Stallone, Hulk Hogan, Van Damme

Me miro ahora, me lamento y pienso

que todo esto era un culto.

Estaba de moda ir a bailar

al parque de agua o al Cocoricò3

Música alta en cada local

Pocas palabras como Robocop

Los Fifty Top4y los caballitos5

Jóvenes locos como Peter Pan

A menudo lo pienso y me doy cuenta ahora

que todo esto era un culto.

Ciertas películas de pánico

Carlito y el dramático final6

DiCaprio muerto en el Atlántico7

Tony Montana8con kalashnikov9

Millones gastados en una máquina arcade de boxeo

Hay barracas de feria en la ciudad

y tal vez no tuve todo lo que pedí

pero todo lo demás era un culto.

Siempre era así, de lunes a viernes

La misma gente, nada en el bolsillo

Pero era mejor que una película.

Lupin, MacGyver10, Batman

Street Fighter11, Tekken12y Pacman

Me miro ahora, me lamento y pienso

que todo esto era un culto.

Todo esto era un culto

Todo esto era un culto

Todo esto era un culto

Todo esto era un culto

Culto, culto, culto, culto, culto, culto.

Se estaba mejor desconocido y sin paparazzis

Cuando aún en Milán daba vueltas en scooter13

Respecto a los grandes auto, siempre preferí el taxi

No imagino a De Niro haciendo de conductor para Uber14

Los superman modernos están en su ordenador,

Cero kryptonita, hoy es la vida real lo que los mata

La competencia del rap no es más gentil

Siempre hay alguien dispuesto a patearte el culo como el hombre tigre15

Cuando pienso en cómo funcionaba el mundo hace veinte años

Que para jugar a los videojuegos tenía que ir al café

La soledad también acompaña a las superestrellas

Termina hablando con el auto como en súperauto

Iba a Blockbuster, películas clase A

Los Cazafantasmas, Tiburón, Parque Jurásico

Me sentía en el paraíso en aquel Luna Park16

Hoy está cerrado, se terminó el tiempo, no más culto.

Siempre era así, de lunes a viernes

La misma gente, nada en el bolsillo

Pero era mejor que una película.

El rap de Biggie17y Tupac18

Space Jam19 y Michael Jordan

Me miro ahora, me lamento y pienso

que todo esto era un culto.

1. Es un ex piloto austríaco de Fórmula 12. Fue un piloto británico de Fórmula 1 y comentarista de automovilismo en televisión.3. Club nocturno en Rimini, Italia. Abierto desde 1989, se ha convertido en el lugar de baile más grande y más famoso de Italia.4. Modelos de motocicletas fabricadas por Malaguti, compañía italiana fabricante de motocicletas.5. Acrobacia en donde el frente del vehículo se levanta del piso.6. Referencia de la película de gánster, del año 1993 “Carlito's Way"7. Referencia de la película Titanic protagonizada por Leonardo DiCaprio.8. Personaje de ficción y el protagonista de Scarface, película de 1983.9. AK-47 o algún otro fusil de la serie diseñados por Mijaíl Kaláshnikov.10. Serie de televisión estadounidense.11. Es una serie de videojuegos de lucha creada por la empresa japonesa Capcom.12. Es una saga de videojuegos de lucha desarrollado por Namco.13. Motocicleta ligera o ciclomotor, con ruedas pequeñas, que tiene una plataforma para apoyar los pies y una plancha protectora en su parte delantera.14. Empresa internacional que proporciona a sus clientes una red de transporte privado, a través de su software de aplicación móvil («app»).15. Personaje del manga japonés "Tiger Mask"publicado en el año 1968 que más tarde fue adaptado al anime .16. Parque de diversiones17. Biggie Smalls fue un rapero estadounidense.18. También conocido como 2Pac, fue un rapero estadounidense, considerado como el artista de su género con mayor cantidad de discos vendidos de rap a nivel mundial.19. Película estadounidense estrenada en 1996 protagonizada por el jugador de baloncesto Michael Jordan y por los dibujos animados de Warner Bros; los Looney Tunes.