Cudzinka v tvojej zemi [Portuguese translation]

Ainda ontem falávamos as mesmas coisas

e apesar de algumas palavras estranhas, suas cartas

eu ainda podia ler.

Hoje essas estranhas superam as que conhecemos.

o que está acontecendo com nós, inferno?

o que está acontece com nós?

Ainda ontem falávamos igual

ainda que com pequenos desvios

hoje me sinto como um idiota

quando todas palavras soam estrangeiras para mim

o que está acontecendo com nós, inferno...

o que está acontecendo com nós?

Ontem eu ainda podia te entender,

agora entendo apenas palavras aleatórias.

Apenas o sentido da frase te escapa,

você precisa tentar novamente.

Eu olho para o dicionário

e tento superar esse pesadelo,

que ontem eu era o teu mundo,

e agora não sou mais.

Eu olho para o dicionário e me sinto triste

que sou apenas uma estrangeira em sua terra.

Ainda ontem falávamos as mesmas coisas,

mas nosso vocabulário compartilhado está acabando.

Meus gracejos perderam sentido e apenas cortam

e continuam cortando e cortando e cortando a nossa conversa.

Ainda ontem falávamos igual

mas as palavras mudam o significado

e cada navio se torna náufrago.

De conhecido se torna estranho

e o que é importante, misturamos o que importa,

e isso importa em nossas cabeças.

Ontem você me contava histórias espirituosas,

hoje aprende o alfabeto.

E eu espero o que você inventará,

esteja comigo mas não me acorde mais!

Eu olho para o dicionário

e tento superar esse pesadelo,

que ontem eu era o teu mundo,

e agora não sou mais.

Eu olho para o dicionário e me sinto triste

que sou apenas uma estrangeira em sua terra.

Ainda ontem conversávamos sem problemas,

agora nos entendermos melhor quando não falamos.

As palavras nos guiam com seus sons de amor,

e eu não consigo mais por muito tempo ler entrelinhas.

Ainda ontem falávamos as mesmas coisas,

mas nos cantos da frase o perigo nos espera,

as palavras são malvadas como cobras venenosas,

o que em textos bem elaborados com certeza nos trairá.

Diante de nós temos um mapa em branco,

talvez nos falte uma direção.

Ainda que eu ainda entenda sua linguagem corporal.

Embora seja apenas quando eu estou nua.

Eu olho para o dicionário

e tento superar esse pesadelo,

que ontem eu era o teu mundo,

e agora não sou mais.

Eu olho para o dicionário e me sinto triste

que sou apenas uma estrangeira em sua terra...

Que você apenas seja uma estrangeira em minha terra...

Que eu sou apenas uma estrangeira em sua terra.