Cucu' o murit [Spanish translation]

Cuando el anciano estaba a punto de morir,

Su esposa lloraba ante él sin parar:

Viejecito mío, si mueres, seré una fantasma,

Contigo moriré también.

Un día el anciano muere,

Su esposa no había bromeado en absoluto.

¿Por qué ha muerto la anciana?

Es casi claro por qué.

Tengo un reloj, uno de los

Que dejan los ancestros,

Tiene un cuco dentro,

¡Qué maravilla!

Una vez lo miré,

El reloj se había detenido,

Mi querido cuco, levántate,

El cuco había muerto.

El reloj ya no anda,

Son las doce en punto,

Dios mío, ¿qué significa

Este signo X?

Si el cuco lo sabe,

O, es decir, lo supiera,

Entonces le habría cantado,

Creo que no habría muerto.

Una vez todavía cantaba

A las doce en punto,

Creo que de todos modos significa algo

Este signo X.

Un día se cansa,

Nadie sabía

Que el cuco muere también,

Incluso si es de barro.