Cuarteles de invierno [French translation]

Une boîte de souvenirs

et de fêtes religieuses.

La moitié de la vie dans chaque essai

et l'autre avec des pinces en métal.

C'est déjà un classique

de suivre la carotte avec ton haleine juste derrière.

Un désordre millimétrique

me rapproche jusqu'à l'endroit.

Il mène à terme mon intention

d'être couteau et proie en même temps.

C'est pas si tragique

de jouer avec la distance et d'hériter sa solitude.

Casernes d'hiver

qui cassent leur silence.

Poupées de glace,

témoins de cette réclusion.

Le deuil a duré aussi longtemps

qu'a la fin j'ai failli le prendre par chez moi.

Des trousses à pharmacie pour des amnésiques,

légendes d'outremer.

Des petits soldats pré-soviétiques,

j'ai signé mon Guerre et Paix particulier.

Il y a un mystère

de cartes qui n'amènent pas au trésor

ni à des épicentres

sur le point d'exploser.

Ce sont les lois de la physique

et le temps ne se met pas à ma place.

C'est déjà un classique,

j'ai perdu le sauf-conduit et maintenant j'attend l'émissaire

... qui n'arrivera jamais.

Casernes d'hiver

qui cassent leur silence.

Poupées de glace,

témoins de cette réclusion.

Le deuil a duré aussi longtemps

qu'a la fin j'ai failli le prendre par chez moi.

Peu importe combien de fois j'y retourne

je ne trouve plus mes souvenirs.

Je les cherche, je les rêve;

Ce qui est personnel devient étranger.

Les bords sont tombés

et le verre est à moitié plein.

Et maintenant j'essai que de vider.

J'ai juste besoin de décoller.

Le deuil a duré aussi longtemps

qu'a la fin j'ai failli le prendre par chez moi.