Cuando un amigo se va [Serbian translation]

Када оде пријатељ

остаје празан простор

који се не може попунити

доласком другог пријатеља.

Када оде пријатељ

остаје упаљен жар

који се не може угасити

ни свом водом реке.

Када оде пријатељ

изгубили смо звезду

која осветљује место

на ком је заспало дете.

Када оде пријатељ

заустављају се путеви

и почиње да се буни

кротки вински вилењак.

Када оде пријатељ

у галопу ка својој судбини

душа почиње да дрхти

јер се испуни хладноћом.

Када оде пријатељ

остаје опустошен терен

који жели испунити време

камењем учмалости.

Када оде пријатељ

остаје срушено дрво

које више не пушта младице

јер га је ветар победио.

Када оде пријатељ

остаје празан простор

који се не може попунити

доласком другог пријатеља.