Cuando un amigo se va [Italian translation]

Quando un amico se ne va

resta un posto vuoto

che non può riempire

l’arrivo di un altro amico.

Quando un amico se ne va

resta un tizzone acceso

che non si può spegnere

neanche con l’acqua di un fiume.

Quando un amico se ne va

si è perduta una stella,

quella che illumina il posto

dove c’è un bimbo addormentato.

Quando un amico se ne va

si fermano le strade

ed inizia e ribellarsi

il docile folletto del vino.

Quando un amico se ne va

cavalcando il suo destino

l’anima inizia a vibrare

perché si riempie di freddo.

Quando un amico se ne va

resta un terreno incolto

che il tempo vuole riempire

con le pietre della noia.

Quando un amico se ne va

resta un albero crollato

che non torna più a germogliare

perché il vento l’ha vinto.

Quando un amico se ne va

resta un posto vuoto

che non può riempire

l’arrivo di un altro amico.