Cuando se acaba el amor [French translation]

Quand l'amour est fini

La vie passe lentement,

Tu n'as plus rien à dire,

Et tu ressasses le passé.

Quand l'amour est fini,

C'est pareil nuit et jour,

Tu dors par moments et tu vas,

Aveugle, perdu, sans te contrôler

Et tu descends la pente.

Tu as des obsessions pour te souvenir

De choses inutiles

Tu aimerais tout haïr.

Tu marches seul, comme un fou,

Toujours alerte, sans pouvoir pleurer.

Et l'avenir est comme un train

Qui ne s'arrête jamais à la gare

Où tu es. Tu as un iceberg

À la place du cœur.

Quand l'amour est fini,

Même ce qui est doux a un goût amer.

Il te manque l'ardeur humide

De son corps tout nu.

Quand l'amour est fini,

La maison s'écroule sur toi.

Tu cherches des coupables

Et tu deviens aussi violent

Que le feu et l'essence.

Et tu t'imagines qu'elle est

Avec un autre, maintenant.

Pendant que tu fumes dans un bar,

Tu veux la mettre au pied du mur,

La déshabiller et la voir s'envoler.

Quand l'amour est fini,

Tu es comme un chien affamé

Qui vend son âme si on lui donne

Un brin de chaleur

Et un peu de souffle.

Quand l'amour est fini,

Même ce qui est doux a un goût amer.

Il te manque l'ardeur humide

De son corps tout nu.

Quand l'amour est fini,

La maison s'écroule sur toi.

Tu cherches des coupables

Et tu deviens aussi violent

Que le feu et l'essence.

Quand l'amour est fini,

Non, non, non, oh, oh, oh, oh...

Il te manque la saveur

Humide de son corps tout nu

Non, non, non, oh, oh, oh, oh...