Cuando sales de tu casa [French translation]

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Las miradas de la gente, se transforman y se encienden

se encabritan, se endurecen, las miradas de la gente,

y en los pechos de la gente, se alborotan las palabras

nadie grita, nadie habla, todos callan simplemente.

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Las miradas de las viudas, de los jóvenes cesantes

de los padres sin sus hijos, de los hijos sin sus padres.

Todos miran como pasan esos cuatro generales,

todos callan simplemente, nadie grite, nadie hable.

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Ese hombre que te mira, enseñaba en una escuela

esa joven que te mira, trabajaba de enfermera.

Todos miran y en sus ojos hay un puño enardecido

hay un llanto y un recuerdo y un ejército escondido.

Cuando sales de tu casa con tus cuatro generales

cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.