Cuando sale la luna [Japanese translation]

月よ、昇っておくれ

太陽よ、沈んでおくれ

夜の帳（とばり）よ、降りておくれ

私たちの愛が始まるように

星たちよ、私（の魂）を

閃きでみたしておくれ

あなたへの誉め言葉を言えるように

すばらしくすてきな（言葉を言えるように）

愛するあなた

私は知っている、あなたが私に与えているような愛は世界のどこにもない

そして、（私は知っている）夜を重ねるごとに

（愛は）、ますます深まっていく

そして、（私は知っている）夜を重ねるごとに

（愛は）、ますます深まっていく

私は、あなたの両腕の中にいるとき、

いつも、私は（そうなのかしらと）思う

運命（の神様）は、どれほど私に借りがあったのだろうか

あなたといっしょにいる私に、（運命の神様）は（借りを）返してくれたのであるから

それゆえ、私の命を、いまや

私はあなたにすべてをゆだねる。あなたに

あなたは、口づけとともに私に与えてしまった

あなたに決して求めてはいなかったものを（あなたは私に与えてしまった）

私は知っている、あなたが私に与えているような愛は（世界のどこにも）ない

そして、（私は知っている）夜を重ねるごとに

（愛は）、ますます深まっていく

そして、（私は知っている）夜を重ねるごとに

（愛は）、ますます深まっていく

月よ、昇っておくれ