Cuando cae la luna [German translation]

Wenn das Mondlicht fällt

Schüttelst du das Haar

Du wiegst dich in den Hüften

Wie niemand sonst

Wenn die Nacht sich herabsenkt

Verzweifele ich

Ich muss dich treffen

Oh, die Schmerzen stellen sich ein

Wenn die Stunden verstreichen

Denke daran, es ist meine Zeit

In der ich sterbe

An dieser Liebesqual

Denke daran, es ist der Winter

Die Zeit, in der sie verblühen

Die Herzen

Wenn sie dir sagen

Dass ich mein ganzes Leben verbrachte

Mit der Suche nach deinem schwarzen Haar

Und deinen weißen Wangen

Die Luft, die du atmest

Der lebensspendende Hauch

Denke daran, dass ich sterbe

Beim Pflegen deiner Verletzungen

Und ich sage dir, „Schwarzhaar, komm mit mir!

Siehst du nicht, dass ich verzweifele?

Hör' gut zu, was ich sage

Ich verspreche dir, dich mitzunehmen in den Himmel

Wenn du ein bisschen näher rückst.“

Sobald der Wind kommt

Kommen die Geister

Um meine Hände zu berühren

Und mir Angst zu machen

Sobald Zweifel kommen

Frage sie draußen im Freien

Ob ich es nicht wert bin

Dich nackt zu sehen

Und ich empfinde keine Reue

Über soviel Leid

Wenn ich dich in der Nähe habe

Schmerzt es viel weniger

Weil in diesem Leben

Das, was du von mir verlangst

Der Körper von mir verlangt

Wenn sie dir sagen

Dass ich mein ganzes Leben verbrachte

Mit der Suche nach deinem schwarzen Haar

Und deinen weißen Wangen

Die Luft, die du atmest

Der lebensspendende Hauch

Denke daran, dass ich sterbe

Beim Pflegen deiner Verletzungen

Und ich sage dir, „Schwarzhaar, komm mit mir!

Siehst du nicht, dass ich verzweifele?

Hör' gut zu, was ich sage

Ich verspreche, dich mitzunehmen in den Himmel

Wenn du ein bisschen näher rückst.“

(2 x)

Sobald der Wind kommt

Kommen die Geister

Um meine Handflächen zu berühren

Und mir Angst zu machen

Und meine Hände zu berühren

Und den Himmel zu berühren

Denn ich kann nicht leben ohne deine Küsse

Leben ohne deine Küsse

Wenn das Mondlicht fällt

Wiegt sie sich in den Hüften

Bewegt die Taille

(Auf, auf, lass uns anfangen)

Gib mir ein bisschen Wasser, um das Feuer zu löschen

(Feuer, Feuer, Feuer, Feuer)