Cry for more [Belarusian translation]

Хачу быць я -- класнай/клёвай, -- сяброў тваіх заняць.

Хачу быць я – цудоўнай, -- музай слаўнай ззяць.

Хачу быць я --ўзнёслай – смутак твой развейиваць.

Хачу быць я --мудрай -- толькі дзеля цябе.

Можа быць, -- ты заўважыш?

Можа быць, спадабаеш?

Аль’(-е) «любіць» не значыць таксáма.

Прыпеў:

Ці прасіў больш хiба ты,

Калі б ў любвi (быў…) сляпы?

Ці прасіць больш смог, калi б

Толькi мяне бы ты знайшоў?

Мяне знiшчыць тóе! О…

Хачу быць я -- моцнай, -- лавiць жэст кожны твой.

Хачу быць я -- шальной -- на мірыяды ладоў.

Хачу быць я -- яркай -- з натоўпу вылучацца.

Хачу быць я -- храбрай – каб горды быў.

Можа быць, -- тады б жадал?

Можа быць, адважыўся б?

Але «любіць» не значыць таксама.

Прыпеў:

Ці прасіў ты хiба больш,

Быў ты ад любвi б -- шалёны?

Ці прасіць больш смог, калi б

Толькi мяне бы ты знайшоў? О…

Мяне знiшчыць гэта!

Мяне знiшчыць тое!

Мяне знiшчыць тое! О…

Прыпеў (х2)

Першы погляд маной!… О…

Першы погляд маной!

___________________

Я хачу быць класнай/клёвай -- падтрымліваць тваіх сяброў вясёлымі/бесклапотнымі.

Я хачу быць прыгожай/цудоўнай – слаўнай/выдатнай музай.

Я хачу быць узнёслай -- забаўляць цябе, калі ты ў смутку.

Я хачу быць мудрай -- толькі дзеля цябе.

Можа быць, тады ты заўважыш мяне?

Можа быць, тады ты праявіш цікавасць (выпрабуеш каханне)?

Але гэта яшчэ не значыць «палюбіць», што здалося б на першы погляд.

Прыпеў:

Прасіў/Патрабаваў бы ты больш,

Калі б твая любоў была сапраўды/шчыра сляпая і безразважныя?

Мог бы ты патрабаваць больш,

Калі толькі мяне б ты знайшоў?...

Гэта ўсё роўна (для мяне), што бьеш ляжачага.

Я хачу быць моцнай, -- каб адпавядаць кожнаму твайму руху/кроку/жэсту.

Я хачу быць вар'яцкай -- мірыяды настрояў/ладоў.

Я хачу быць яркай -- каб вылучацца з натоўпу.

Я хачу быць мужна/храбрая -- прымусіць цябе ганарыцца.

Можа быць, тады ты захочаш мяне (тады я стану патрэбна табе)?

Можа быць, тады ты адважышся/наважышся?

Але гэта яшчэ не значыць «палюбіць», як здаецца на першы погляд.

_________

By AN60SH