Criollita santiagueña [Italian translation]

Giovane creola1di Santiago2

Bella brunetta

Per te i ragazzi3cantano

Le loro vidalitas,4ragazza di Santiago

Brunetta del mio paese

Nere ciglia

Fiore di chañar5

Nelle mattine di Santiago

Altri potranno magnificare

Le graziose della città

Giovinetta6di campagna

Per le tue serate ti voglio dare

Questa piccola zamba,7bella

Come i tuoi occhi, ragazza di Santiago

Quando vai a prendere acqua

Dal pozzo

Addolcisci col tuo canto

Tutto il pomeriggio di Santiago

Piccola creola di Santiago

Bella brunetta

Per te i ragazzi cantano

Le loro vidalitas, ragazza di Santiago

Altri potranno magnificare

Le graziose della città

Giovinetta di campagna

Per le tue serate ti voglio dare

Questa piccola zamba, bella

Come i tuoi occhi, ragazza di Santiago

1. Latinoamericana di origine europea.2. Si riferisce alla città di Santiago del Estero, nel nord dell’Argentina.3. ”Chango” è parola di origine amerindia.4. La vidalita è un tipo di canzone melanconica e non ballabile, diffusa specialmente nel nord dell’Argentina5. Chañar è un albero sudamericano della famiglia delle leguminose dal frutto dolce e commestibile, usato anche per fare sapa o melassa, ed anche come decorazione.

Chañarales, in senso collettivo, è una piantagione o frutteto di alberi di chañar.6. Guarminita è un diminutivo della parola quechua “guarmi” o “huarmi” (donna), con il significato di “giovane donna”.7. La zamba è un genere musicale ballabile; è considerata la danza tipica dell’Argentina settentrionale.