Crawling Up a Hill [French translation]

Tous les matins vers huit heures trente,

xxx1 me réveille et dit :

"ne sois pas en retard".

Je vais au bureau, j'essaye de me concentrer.

Ma vie n'est qu'un vieux train dans une côte.

Si je prend le temps de poser mes valises,

c'est clair que je lâcherai mon boulot

pour chanter le blues que je connais par coeur.

Ma vie n'est qu'un vieux train dans une côte.

Minute après minute,

seconde après seconde,

heure après heure,

je bosse pour une fille riche

et je reste une fille pauvre

et sans arrêt je me demande pourquoi.

Et me voilà à Londres,

une meilleure scène pour traîner mes guêtres

le gendre de musique qui me donne la pêche

Ma vie n'est qu'un vieux train dans une côte.

(reprise depuis le début)

1. je ne comprends pas ce mot. Ca peut être un mime itinérant selon le urban dictionary, ou peut-être "ma mère" déformé