Crêuza de mä [French translation]

Creuza de mä 1

Ombres de figures figures de marins

d'où venez-vous et où allez-vous ?

d'un endroit où la lune se montre nue

et la nuit nous a pointé un couteau sous la gorge

et Dieu est resté à monter l'âne

le Diable est au ciel il s'y est fait son nid,

nous sortons de la mer pour sécher les os de l'Andrea

à la fontaine des colombes et dans la maison de pierre.

Et dans la maison de pierre qui sera là

dans la maison de l'Andrea qui n'est pas marin ?

des gens de Lugano figures de tire-laine2

ceux qui préfèrent l'aile au loup de mer

des filles de famille, odeur de bon

que tu peux regarder sans préservatif.

Et à ces ventres vides que donnera-t-on

que donner à boire que donner à manger ?

friture de petits poissons, blanc de Portofino

cervelle d'agneau dans le même vin

lasagnes à couper aux quatre sauces

pâté aigre-doux de lièvre de tuiles .

Et nous naviguerons dans le bateau du vin

sur les rochers émigrants de la rigolade

avec des clous dans les yeux

tant que le matin grandira pour pouvoir le recueillir

frère des œillets et des filles

patron de la corde pourrie d'eau et de sel

qui nous lie et nous mène à un sentier de mer.

1. c'est, dans le dialecte de Gênes, un petit chemin suburbain qui passe entre deux murs délimitant en général les propriétés.2. happe-bourse, voleur à la tire