Coward of the County [German translation]

Jeder hielt ihn für

Den (größten) Feigling des Bezirks

Nie ist er auch nur einmal aufgestanden

Um dem Bezirk das Gegenteil zu beweisen

Seine Mama nannte ihn Tommy

Aber die Leute riefen ihn einfach Schisser

Aber etwas hat mir immer gesagt,

dass sie sich bei Tommy irrten

Er war nur zehn Jahre alt

Als sein Vater im Knast starb

Ich kümmerte mich um Tommy

Weil er der Sohn meines Bruders war

Ich erinnere mich noch an die letzten Worte

Die Mein Bruder Tommy sagte

Sohn, mein Leben ist vorbei

Aber deines hat eben erst begonnen

Versprich mir, Sohn,

Dass Du nicht die Dinge tust, die ich getan hab

Geh Ärger aus dem Weg wenn du kannst

Es bedeutet nicht, dass du ein Schwächling bist

Wenn du die andere Wange hinhältst

Und ich hoffe, dass du alt genug bist um zu verstehen

Sohn, du mußt nicht kämpfen um ein Mann zu sein

Für jeden gibt es jemanden

Und Tommys Liebe war Becky

In ihren Armen musste er nicht beweisen

Dass er ein Mann war

Eines Tages, als er arbeitete

Kamen die Jungs der Gatlin Familie vorbei

Und nahmen sich Becky vor

Es waren drei von ihnen.

Tommy öffnete die Türe

Und fand seine weinende Becky

Das zerrissene Kleid, der gebrochene Blick

War mehr als er ertragen konnte

Er langte auf den Kamin

Und holte das Bild seines Vaters runter

Und währen die Tränen auf das Gesicht seines Vaters fielen

Hörte ich wieder diese Worte

Versprich mir, Sohn,

Dass Du nicht die Dinge tust, die ich getan hab

Geh Ärger aus dem Weg wenn du kannst

Es bedeutet nicht, dass du ein Schwächling bist

Wenn du die andere Wange hinhältst

Und ich hoffe, dass du alt genug bist um zu verstehen

Sohn, du mußt nicht kämpfen um ein Mann zu sein

Die Gatlin Jungs lachten nur

Als er die Bar betrat

Einer stand auf

Um ihm auf halbem Weg entgegen zu gehen

Als Tommy sich umdrehte sagten sie

Hey, der alte Schisser haut ab

Aber du hättest eine Stecknadel fallen hören können

Als Tommy innehielt um die Türe abzusperren

Zwanzig Jahre Kriechen

Waren in seinem Inneren angestaut

Er hielt nichts mehr zurück

Er ließ sie alles spüren

Als Tommy die Bar verließ

Da war keiner der Gatlins mehr auf den Beinen

Er sagte, das ist für Becky

Als er sah, wie der letzte fiel

Und ich hörte ihn sagen

Dad, ich hatte dir versprochen,

nicht die Dinge zu tun, die tu getan hast

Ich bin Ärger aus dem Weg gegangen, wenn ich konnte

Bitte denke jetzt nicht, dass ich schwach bin

Weil ich nicht die andere Wange hingehalten habe

Papa, ich hoffe, dass du verstehst,

Manchmal mußt Du kämpfen

Wenn Du ein Mann bist

Jeder hielt ihn

Für den Feigling des Bezirks