Courtyard Lullaby [Italian translation]

Nel cielo scuro della notte

dove le stelle stanno abbracciate,

il cortile ancora dorme

e la pace ti sovrasta.

"Vieni da me- canta1-

ascolta il pulsare della terra

e il richiamo dei battiti dell'oceano,

per possedere in mano il tuo cuore"

E quando il vento soffia forte

tra i cipressi

gli usignoli smettono di cantare,

così si radunano i ricordi

Ieri notte mi raccontavi di un sogno,

dove le foreste  si estendevano ad est

e ogni uccello intonava il suo canto

e un unicorno si unì alla gioia

E in un angolo stava

un melograno

con fiori selvatici,

che nessun occhio mortale poteva vedere.

Tuttavia ancora un mistero accade,

appena il gallo canta all'alba,

il mondo immobile custodisce

il segreto dei bimbi nascituri

Vieni da me, amore mio

ascolta il pulsare della terra

e il richiamo dei battiti dell'oceano,

per possedere in mano il tuo cuore

Sentivo una vecchia voce dire

"Non allontanarti dalla terra,

le stagioni hanno i loro percorsi

che nessun mortale può capire"

1. come ogni cortile che si rispetti, sia della tradizione medievale europea che di quella araba, al centro è costruita una fontana (o un pozzo come nei chiostri dei monasteri), immagino sia la fontana con il suo sommesso zampillo a porgere l'invito a coloro che dormono nel palazzo di scendere nel cortile