Couleur menthe à l'eau [Spanish translation]

Estaba maquillada

como una estrella de cine

apoyada al jukebox.

Soñaba que posaba

solo para una prueba

a la Century Fox.

Parecía encontrarse bien con si misma ;

Sus ojos color jarabe de menta

buscaba de su mirada una luz,

el señor proyector.

Y yo ya no podía más.

Claro, ella no me vio,

perdida en su megalomanía.

Yo, era de más.

Andaba como un gato

que desprecia su presa

rozando el pinball.

La canción que cubría

todas la palabras que imitaba

parecía romper su corazón.

Ponía demasiado empeño,

la niña con los ojos de jarabe de menta

Hollywood esta en su mente,

Sola repite

su entrada en el estudio.

Pantalla color jarabe de menta,

Perdida en su megalomanía.

Yo, soy de más.

Pero un tío entro

y el hechizo cayo

parando el pinball.

Sus ojos negros lanzaron

agresividad

sobre el pobre jukebox.

La niña con los ojos jarabe de menta

recogió su megalomanía

y se sometió a los ojos negros

color de vereda.

Y yo ya no podía más.

Nunca lo supo

la más guapa de las mitómanas

color jarabe de menta