Couleur menthe à l'eau [Portuguese translation]

Ela estava maquiada

como uma estrela de cinema

encostada no jukebox.

Ela sonhava estar posando

para um teste

na Century Fox.

Ela parecia estar sentindo-se bem;

seus olhos de cor de menta aguada

procuravam um lugar sob

o deus projetor.

E eu, eu não aguentava mais.

Claro, ela não me viu,

perdida em sua megalomania.

Eu, eu era detalhe.

Ela caminhava como um gato

que despreza a sua preza

roçando no pinball.

A canção que cobria

todas as palavras que ela imitava

parecia quebrar seu coração;

Ela o fazia com um pouco de exagero,

a garota de olhos de menta aguada.

Hollywood estava em sua cabeça

solitária ela repete

sua entada num estúdio.

A tela com cor de menta aguada,

Perdida em sua megalomania.

Eu, eu sou detalhe.

Mas um cara entrou

o charme se foi

parando o pinball.

Seus olhos negros lançaram

agressividade

sobre o pobre jukebox.

A garota de olhos de menta aguada

conteve sua megalomania

e se submeteu aos olhos negros

cor de calçada.

E eu, eu não aguentava mais.

Ela nunca soube de nada,

a mais linda das fábulas

cor de menta aguada.