Couleur menthe à l'eau [Italian translation]

Era truccata

come una vedetta del cinema

i gomiti appoggiati sul juke-box

Sognava di essere in posa

per un busto di prova

alla Century Fox.

Sembrava star bene con se stessa;

i suoi occhi color acqua e menta

cercavano con lo sguardo una luce,

il dio proiettore.

E io non ne potevo più.

Ovviamente, non mi ha visto,

persa nella sua megalomania.

Io ero di troppo.

Camminava come un gatto

che disprezza la sua preda

sfiorando il flipper.

La canzone che ricopriva

tutte le parole da lei mimate

sembrava spezzarle il cuore.

Esagerava un po',

la ragazza con gli occhi acqua e menta.

Dentro la sua testa c'è Hollywood,

ripete tra sé e sé

il suo ingresso in uno studio.

Schermo color acqua e menta,

Persa nella sua megalomania.

Io sono di troppo.

Ma un tizio è entrato

e l'incantesimo è svanito,

il flipper si è bloccato.

I suoi occhi neri hanno gettato

uno sguardo aggressivo

sul juke-box.

La ragazza con gli occhi acqua e menta

ha messo via la sua megalomania

e si è sottomessa agli occhi neri

del color dei marciapiedi.

E io non ne potevo più.

Lei non l'ha mai saputo,

la più bella delle imposture

color acqua e menta.