Cosa Sarà [French translation]

Qu'est-ce qui fait croître les arbres, le bonheur,

qui te tue à vingt ans malgré d'en avoir cent ?

Qu'est-ce qui, fait remuer le vent, faire se taire le poète saoul,

tuer pour un bout de pain ou un baiser refusé ?

Oh, oh, qu'est-ce qui te réveille le matin et te laisse sérieux ?

Qui te fait mourir de rire dans la nuit sous l'ombre du désir

Oh, oh qu'est-ce qui t'incite à aimer une petite femme perdue,

la bouteille qui t'enivre bien que tu ne l'ai pas bue

[Francesco De Gregori]

Qu'est-ce qui te pousse à frapper ton roi,qui

t'invite à chercher ce qui est juste là où il n'y a pas de justice ?

Qu'est-ce qui te fait acheter de tout

bien que tu n'ai besoin de rien ?

Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

Oh, oh Qu'est-ce qui te fait payer de ta poche a la place des “non, je en suis pas là”

[Lucio Dalla et Francesco De Gregori]

Tu te jette à la mer, il vient te sauver,

Oh, oh, que dois t-on rechercher,

ce que nous devons chercher ?

Qu'est-ce qui te pousse à laisser ta bicyclette contre le mur

et cheminer dans la nuit avec un ami afin de parler du futur ?

Qu'est-ce que cet étrange courage ou crainte qui s'infiltre en nous

et nous emporte vers l'écoute de la nuit qui tombe ?

Oh, oh qui est cet homme et son coeur bénit

qui, ôte ses chaussures et sort de son lit, s'en est senti si seul ?

Et comme un oiseau qui en plein vol,

et comme un oiseau en plein vol, s’arrête et regarde vers le bas.