Corrandes d'exili [Spanish translation]

Una noche de luna llena

cruzábamos la cresta,

lentamente, sin decir nada....

Si la luna hacía el pleno

también lo hacía nuestra pena.

Mi amada me acompaña

de piel morena y gesto grave

(como una virgen morena

que han encontrado en la montaña),

Para que nos perdone la guerra

que la ensangrienta, que la quebranta.

Antes de cruzar la línea,

me tumbo y beso la tierra

y arrimo con mimo el hombro.

En Catalunya dejé

el día de mi partida

media vida adormecida;

la otra mitad vino comnigo

por no dejarme sin vida.

Hoy en tierras de Francia

y mañana tal vez más lejos,

no me moriré de añoranza,

antes de añoranza viviré.

En mi tierra del Vallés

tres cerros forman una sierra,

cuatro pinos un bosque espeso,

cinco cuarteras mucha tierra.

"No hay nada como el Vallés"

Que los pinos ciñan la cala,

la ermita arriba en la colina,

y en la playa un toldo

que late como un ala.

Una esperanza deshecha

un pesar infinito.

Y una patria tan pequeña

que la sueño completa.