Corrandes d'exili [Italian translation]

In una notte di luna piena

Traversammo il crinale

lentamente, senza dire nulla...

Se la luna si faceva piena

La nostra pena lo era anche.

L'amata m'accompagna

pelle bruna ed aria seria

(come la Santa Vergine

che è stata trovata nella montagna).

Per farci perdonare della guerra

— che l'insanguina, che la mutila —

prima di passare la linea,

m'inginocchio e bacio la terra

e la carezzo con la spalla.

In Catalogna ho lasciato

nel giorno della partenza

una metà di vita addormentata,

l'altra metà è venuta con me

per non lasciarmi senza vita.

Oggi in terra di Francia

e domani forse più lontano,

non morirò di nostalgia

vivrò piuttosto di nostalgia.

Nella mia terra del Vallès

tre colli fanno una catena montuosa

quattro pini un bosco fitto

cinque fattorie, un così grande paese

“Non ci sono posti come il Vallès”.

Che i pini circondino la cala,

l'eremita in cima al colle;

e nella pianura, panni

che sbattano come un'ala.

Una speranza sconfitta,

un rimpianto infinito,

ed una patria così piccola

che io la sogno tutt'intera.

.