CORALINE [Russian translation]

Открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин.

Коралин прекрасна, как солнце,

Воительница, храбрая сердцем.

С волосами, как красные розы,

Драгоценны эти медные нити, любимая, принеси их мне.

Если слышишь пение колоколов,

Увидишь, как плачет Коралин,

Она берёт чужую боль

И принимает её на себя.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин.

Однако, она знает правду:

Это не для всех: идти вперёд,

С сердцем разбитым пополам,

Холодно уже.

Она почти ребёнок, но чувствует это,

Как бремя, и рано или поздно она сломается.

Люди скажут: "Грош ей цена,

Она не может даже выйти за какие-то жалкие ворота."

Но однажды, хоть один раз ей это удастся.

И я сказал Коралин, что она может вырасти,

Собрать вещи и уйти,

Но она чувствует, будто чудовище держит её в клетке,

Будто оно покрывает её путь минами.

А я сказал Коралин, что она может вырасти,

Собраться и уйти,

Но Коралин не может есть, нет.

Да, Коралин хотела бы исчезнуть.

И Коралин плачет,

Коралин в тревоге.

Коралин хочет моря, но боится воды,

А может, море внутри неё?

И каждое слово это топор,

Рана на спине,

Как плот, несущийся

По полноводной реке.

А может, и река внутри неё, неё.

Я стану огнём и холодом,

Убежищем зимой.

Стану тем, чем ты дышишь,

Пойму, что у тебя внутри.

И стану водой, чтобы тебя напоить,

Смыслом добра.

Стану даже солдатом

Или светом вечерним

И взамен не прошу ничего,

Только одну улыбку,

Одна твоя маленькая слезинка это океан на моём лице.

И взамен не прошу ничего,

Только немного времени,

Я стану знаменем, щитом

Или твоей серебряной шпагой, а...

А Коралин плачет,

Коралин в тревоге.

Коралин хочет моря, но боится воды,

А может, море внутри неё?

И каждое слово это топор,

Рана на спине,

Как плот, несущийся

По полноводной реке.

А может, и река внутри неё, неё.

А ты открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин, открой мне свою правду.

Коралин, Коралин.

Коралин прекрасна, как солнце,

Она потеряла плод своего чрева,

Она не знала любви,

У неё один отец, и тот, как отец - ничто,

Ей сказали, что в городе есть замок

С такими мощными стенами,

Что если ты поселишься в нём,

Ничто больше не сможет задеть тебя.

Ничто больше не сможет задеть тебя.