CORALINE [Japanese translation]

君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ

太陽のように美しいコラリネ

君は戦士のように熱烈な心を持ち

髪は赤いバラのよう

その大切な銅線を、アモーレ、僕に持ってきて

鐘が聞こえたのなら

コラリネが泣いているのが見えるだろう

他人の悲しみを引き受けて

その身に運んでいるのだ

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ

でも彼女は真実を知っている

心が二つに割れたまま

誰しもがやっていけるわけじゃない

寒くなってきた

彼女はまだ子供だけど自分が他人の重荷だと感じて

そのうち壊れてしまうだろう

人は言う「彼女は何の価値もない、

ただの惨めな扉からも出られないなんて」

でもいつか、一度だけでも、彼女は出られるだろう

僕はコラリネに大人になれと言った

荷物をまとめて出て行けと

でも彼女は進む道に地雷を置くような

化け物に檻に閉じ込められてように感じている

僕はコラリネに大人になれと言った

荷物をまとめて出て行けと

でもコラリネは何も食べたくないんだ

そう、コラリネは消えたいんだ

そしてコラリネはしくしく泣いている

コラリネはびくびくしている

コラリネは海が欲しいけど水が怖いんだ

もしかして海は彼女の中にあるのかもしれない

言葉一つひとつ斧のよう

背中に残る傷のよう

まるでふくれた川に浮かぶ

いかだのよう

もしかして川は彼女の中にあるのかもしれない

僕は火にもなるし、寒さにもなる

冬の寒さから逃れる場所にも

君が吸う息にもなる

僕は君の中にある全てを理解する

僕は君が飲む水になる

優しさの意味に

僕は兵士にだってなる

あるいは夜の灯りに

その代わりに僕は何もいらない

ただ笑顔一つくれれば

君の涙のたったひと雫は僕の顔では海と化す

その代わりに僕は何もいらない

ただ時間を少しくれれば

僕は君の旗、盾、

そして銀の剣になる、そう

そしてコラリネはしくしく泣いている

コラリネはびくびくしている

コラリネは海が欲しいけど

水が怖いんだ

もしかして海は彼女の中にあるのかもしれない

言葉一つひとつ斧のよう

背中に残る傷のよう

まるでふくれた川に浮かぶ

いかだのよう

もしかして川は彼女の中にあるのかもしれない

そして君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ、君の真実を教えて

コラリン、コラリネ

太陽のように美しいコラリネ

彼女は体の果実を失った

彼女は愛を知らない

全然父らしくない父が彼女に言った

「街には城がたっていて

その壁は頑丈だ

そこに行って暮せば

もう、何にも傷つけられることはないよ

もう、何にも傷つけられることはないよ」