CORALINE [French translation]

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Coraline, belle comme le soleil

Guerrière du cœur zélé

Les cheveux comme des roses rouges

Ces fils de cuivre sont précieux,

Ma chérie, apporte-les-moi

Si tu entends les cloches chanter

Tu verras Coraline, elle qui pleure

Elle qui prend les douleurs des autres

Et peut les porter dedans d’elle

Coraline, Coraline,

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline,

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Mais elle sait la vérité

N’est pas à tous marcher en avant

Avec le cœur qui est brisé en deux

C’est déjà froid

C’est une petite fille mais elle ressent

Comme un fardeau et elle peut d’abord se casser

Les gens disent: « Elle ne sert à rien »

Elle ne réussit non plus à salir d’une porte misérable

Mais un jour, une fois, elle y arrivera

Et j’ai dit à Coraline qu’elle peut grandir

Prendre ses choses et elle peut partir

Mais elle entend un monstre que la garde dans une cage

Qui couvre son chemin avec des mines dangereuses

Et j’ai dit à Coraline qu’elle peut grandir

Prendre ses choses et elle peut partir

Mais Coraline ne veut pas manger, non

Oui, Coraline voudrait disparaître

Et Coraline pleure

Coraline est angoissée

Coraline veut la mer mais elle a peur de l’eau

Et la mer est peut-être dedans d’elle

Et chaque mot est une hache

Une blessure au dos

Comme un radeau qui navigue

Sur une rivière dans un déluge

Et la rivière est peut-être dedans d’elle, dedans d’elle

Je serai le feu et la froidure

L’abri de l’hiver

Je serai lui qui respire

Je comprendrai ce que tu as dedans de toi

Et je serai l’eau à boire

La signification du bien

Je serai aussi un soldat

Ou la lumière du soir

Et en échange je ne demande rien

Juste un sourire

Chacune de tes petites larmes est un océan au-dessus de mon visage

Et en échange je ne demande rien

Juste un peu de temps

Je serai la bannière, le bouclier

Ou ton épée d’argent

Et Coraline pleure

Coraline est angoissée

Coraline veut la mer mais elle a peur de l’eau

Et la mer est peut-être dedans d’elle

Et chaque mot est une hache

Une blessure au dos

Comme un radeau qui navigue

Sur une rivière dans un déluge

Et la rivière est peut-être dedans d’elle, d’elle

Et dis-moi tu tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités,

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Dis-moi tes vérités

Coraline, Coraline

Coraline, belle comme le soleil

Elle a perdu le fruit de ses entrailles

Elle n’a pas connu l’amour

Mais un père qui n’est pas du tout comme un père

Il lui a dit « y a un château à la ville

Avec les murs tellement puissants

Que si tu vas habiter là-dedans

Rien ne pourra te blesser plus jamais

Rien ne pourra te blesser plus jamais »