Copilul și Durerea [French translation]

L’enfant et la Souffrance sont entrelacés,

Seuls ses yeux respirent encore et sont encore sereins,

Même la maladie ne sait plus si elle a terminé avec lui :

- Il peut être un ange…mais je lui ai aussi arraché l’âme.

Mais regarde comme subitement la Morphine lui pénètre :

- Chère amie, Morphine à moi,

Emmène-moi jusqu’au château, emmène-moi jusqu’au château, emmène-moi jusqu’au château…

Le vent se presse avec moi jusqu’au château,

Mon Dieu, donne un nouveau comprimé, pour qu’il pleuve!

Le soleil m’ouvre la porte (qui mène) vers lui,

Mon Dieu, donne une mauvaise pilule, pour qu’il reste!

Regarde, une princesse vient m’emmener

- Maman, je vais jouer avec elle,

Papa, je lui apporterai une étoile.

Oui, mais que se passe-t-il ?

Le vent s’est calmé,

le soleil a disparu*

La maladie m’a enlacé

Je rêve...

Je vous en prie, ne m’enlevez pas ma Princesse

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange.

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange,

Et faites de lui un ange…

(Chœur d’enfants:)

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange…

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange,

Et faites de lui un ange…

Une fille habillée de blanc

Se dirige vers le lit

Elle l’emmène, sa main dans la sienne

Elle le caresse la tête.

Soudain une brise lui rafraîchit lentement la main,

et une aiguille l’a piqué, et elle** pénètre aisément (dans ses veines)

- Chère amie, Morphine à moi,

Emmène-moi jusqu’au château, emmène-moi jusqu’au château, emmène-moi jusqu’au château…

Je veux rester ici, ma Princesse,

Pour qu’on puisse jouer et que je puisse t’apporter une étoile

Pour qu’on se cache dans le grand château,

Pour que le soleil et le vent dominent la Terre

Et pour que tu portes mon étoile sur le front

Pour qu’on monte sur un petit cheval

Et pour qu’on s’envole avec lui vers le ciel.

Princesse, la vie renonce à moi

Retiens-moi ici, je t’en prie,

Retiens-moi ici, je t’en prie

Je rêve, je rêve...

Je vous en prie, ne m’enlevez pas ma Princesse

(Chœur d’enfants:)

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange…

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange,

Et faites de lui un ange…

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse après

Donnez-lui tout ce dont il peut rêver,

Et faites de lui un ange…

Dieu, mon Seigneur, rendez-lui la princesse…

Donnez-lui tout ce dont il peut… rêver