Cooler Than Me [French translation]

Si je pouvais écrire une chanson pour toi,

Et te rendre amoureuse de moi,

Je l'aurais fait et tu serais déjà dans mes bras.

J'ai l'habitude de sortir toutes mes astuces,

J'espère que apprécieras.

Mais, ce ne sera sans doute pas le cas,

Tu penses être plus cool que moi.

Tu as des lunettes de soleil de créateur

Qui servent juste à cacher ton visage, et

Tu les portes partout, comme si

Tu étais plus cool que moi.

Et tu ne m'as jamais salué,

Tu ne t'es même jamais souvenu de mon nom.

C'est certainement parce que

Tu penses être plus cool que moi.

Tu es entourée par ton public canon,

Les chaussures à tes pieds,

Et tu les portes partout

Comme si elles n'étaient pas de la merde.

Mais tu n'as aucune idée

De ce à quoi tu ressembles

Lorsque tes pas

Font autant de bruit.

Tu vois, je t'ai comprise,

J'ai tout déchiffré.

Tu as besoin du regard de tout le monde juste pour te sentir vue.

Chérie, tu es si futile,

Tu es probablement persuadée que cette chanson parle de toi.

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Si je pouvais écrire une chanson pour toi,

Et te rendre amoureuse de moi,

Je l'aurais fait et tu serais déjà dans mes bras.

J'ai l'habitude de sortir toutes mes astuces,

J'espère que apprécieras.

Mais, ce ne sera sans doute pas le cas,

Tu penses être plus cool que moi.

Tu as des lunettes de soleil de créateur

Qui servent juste à cacher ton visage, et

Tu les portes partout, comme si

Tu étais plus cool que moi.

Et tu ne m'as jamais salué,

Tu ne t'es même jamais souvenu de mon nom.

C'est certainement parce que

Tu penses être plus cool que moi.

Tu es entourée par ton public canon,

Changeant de démarche,

Et tu ne regardes même pas les gens devant lesquels tu passes.

Mais tu n'as aucune idée

De ce à quoi tu ressembles

Lorsque tes pas

Font autant de bruit.

Et tu oses agir comme si tu ne savais pas,

Comme si tu savais pas ce qu'il se passait,

Parce que tu te sens supérieure.

Je m'approche de toi

Comme si je ne pouvais pas t'offrir l'hiver au coeur de l'été,

Ou l'été au milieu de l'hiver,

Miami en plein décembre.

Essayant d'avoir l'air ennuyée dans ces Diors,

Elle l'est probablement.

Prétendant être frivole jusqu'à ce qu'elle découvre

A quel point mes poches sont profondes.

Mme pre-Madonna, voilà un rappel :

Je pense que tu es pas mal, mais je suis mieux que toi.

Parce qu'il semble clair

(il semble clair)

Que tu n'as aucun doute

(que tu n'as aucun doute)

Mais on peut tous voir

(on voit tous)

Que tu as la tête dans les nuages

(nuages)

Si je pouvais écrire une chanson pour toi,

Et te rendre amoureuse de moi,

Je l'aurais fait et tu serais déjà dans mes bras.

J'ai l'habitude de sortir toutes mes astuces,

J'espère que apprécieras.

Mais, ce ne sera sans doute pas le cas,

Tu penses être plus cool que moi.

Tu as des lunettes de soleil de créateur

Qui servent juste à cacher ton visage, et

Tu les portes partout, comme si

Tu étais plus cool que moi.

Et tu ne m'as jamais salué,

Tu ne t'es même jamais souvenu de mon nom.

C'est certainement parce que

Tu penses être plus cool que moi.